یادداشت های روزگار معلمی و مترجمی رسول پدرام

رفسنجانی: «شاه به ما آزادی داد، سرنگونش کردیم»

 توجّه: معنی کلمه هایی که با علامت ستاره (*)مُشَخّص شده، در پایان گفتار آمده است.  حتما شما پیش از من این تیتر را در سایت های خبری ملاحظه کرده اید که: «هاشمی رفسنجانی در انتخابات ریاست جمهوری ثبت ‌نام کرد».    هواداران فیدل کاسترو معتقدند که بیش از هفت صد...

آن میرزا رضای قد کوتوله، بر شاه شهید زد گلوله

Mis apuntes con motivo de 107 aniversario de la “Revolución Constitucional” en Irán – 1  یادداشت هایی به مناسبت صد و هفتمین سالگرد جنبش مشروطیت – 1              گلوله ای که در روز هفدهم ماه ذیقعده 1313 برابر با اوّل ماه مه 1896 قلب ناصر الدّین شاه قاجار را شکافت،...

‏«گل وطن بوی دیگری دارد» ملا مصطفی بارزانی

در ماه های اخیر، روزی نیست که نام «کُرد» و «پیشمرگه» در برنامه های خبری رسانه های جهان تکرار نشود. ‏ ریاست منطقه (و یا «اقلیم») خود مختار کردستان را آقای مسعود بارزانی به عهده دارد. او پسر کوچک ملا مصطفی ‏است که تا کنون با درایت و هوشمندی توانسته...

غزل خداحافظی گابریل گارسیا مارکز Hasta siempre Gabi

زیستن برای باز گفتن Vivir para contarla نوشته ی: گابریل گارسیا مارکز Gabriel García Márquez ترجمه ی: رسول پدرام Traducción: Rassoul Pedram « زندگی، عمری نیست که کسی پشت سر گذاشته است، بلکه چیزی است که شخص به خاطر می آورد و بستگی دارد چگونه آن را باز گو کند...

دزد به دزد می زند، وای به دزد آخری

هادی خرسندی: وای به دزد آخری ‏«بابک ـ ز»* نشسته با، وزیر دادگستری، دقایقی می‌گذرد، به ذکر خیر خاوری.‏ بعد گزارشی از آن، سپاهی است و لشکری، ادامه‌اش تَذکُّر کنایه‌دار اکبری.‏ سپس لحاظ می‌شود نامه‌ی بیت رهبری، دزد به دزد می‌زند، وای به دزد آخری.‏ ببین که بین شاهدان خواهر...

کنون زمانه دگر گشت و من دگر گشتم- رودکی

من بین کلمه ی «عاشق»، اسم فاعل از عشق در زبان عربی و «عاشیق» (خواننده و نوازنده ی دوره گرد) در زبان ترکی هیچ ارتباطی نمی بینم. این کلمه در زبان ارمنی «آشوگ» تَلَفُّظ می شود.  معروف ترین آشوگ ارمنی هم «سایات نوا» (Sayat Nova) بوده است که علاوه بر...

به یاد ویگن

پس از شنیدن ترانه ای (در همین سایت) و با صدای همیشه  جاویدان «ویگن»، این چند سطر را با آغازی از زبان استاد شهریار، به یاد او قلمی کردم. «آن دور نمای سوسنستان، وان باد که موج ها برانگیخت، وان موج که چون طنین ناقوس، دامن به افق زد و فرو...

آغاز و فرجام تنها جمهوری مذهبی در اروپا

آغاز و فرجام تنها جمهوری مذهبی در اروپا ‏ مردم با خلوص نیت و با ایمان و باور راستین به کلیسا می رفتند و نیایش زیر را می ‏خواندند، ولی پدران روحانی در عوض می گفتند که «دین خدا در خطر است» و مردم را به ‏جاسوسی علیه همدیگر وادار...

گیتی تماشاخانه است

می گویند که جهان به دهکده ی کوچکی مُبدّل شده است که در آن فاصله ها هر روز کوتاه و کوتاه تر می شود. دو عکس زیر را من به همین خاطر و به علتی خاص در این جا قرار داده ام. افراد مشخّص در این عکس ها که همگی...

مصاحبه من با بسم الله خان استاد بزرگ موسیقی هند

مصاحبه من با بسم الله خان استاد بزرگ موسیقی هند Mi entrevista con el Gran Maestro de la Música de India Ustad Besemellah Khan   «اگر موسیقی حرام است، پس چطور مرا به عرش اعلا می برد؟!» بسم الله خان  چند سال پیش، یکی از دوستان، لطف کرده و قطعه...

زرده ملیجه

به برادر ارجمند و دوست دیرینه ی نازنینم احمد انصاری گیلانی، به یاد روزگار خوش گذشته مرحوم ابوالحسن صَبا، از استادان و پیشگامان موسیقی نوین ایران، دو سال از عمر کوتاه (55 سال) ولی پربار خود ‏را در شهر رشت سپری کرد. به هنگام اقامت در رشت، روزی پرنده ای...

محاکمه ی لاگواردیا

محاکمه ی لا گواردیا  روحانیان در اسپانیا، نه سی سال؛ بلکه دقیقاً سیصد و شصت و نه سال در زمان اقتدار سازمان انکیزیسیون (سازمان تفتیش عقاید و یا به قول خودشان “اداره ی مُقَدّس”)، حاکم بر جان و مال مردم بوده اند و در زندگی خصوصی و اجتماعی آنان فضولی...

برگزاری انتخابات سراسری و نحوه ی گزینش دولت در اسپانیا

    برگزاری انتخابات سراسری و نحوه ی گزینش دولت در اسپانیا رسول پدرام http://www.rpedram.com/persian   رژیم کنونی اسپانیا و رژیم جمهوری اسلامی در ایران، تقربیاً هم زمان با هم (تنها با اختلاف دو ماه و پنج روز) بر سر کار آمده اند. روز یک شنبه 22 آذر ماه، دوازدهمین...

کمال الملک و موضوع کشیدن تابلو (پرتره) رضا شاه

 سال گذشته مطلبی در وبلاگ خودم درباره ی «کمال الملک» منتشر کردم که می بینم مورد تَوَجُّه ‏بسیاری از خوانندگان عزیز قرار گرفته است. کسانی که در ایران هستند می توانند تابلو های او را در کاخ ‏گلستان، موزه ی مردم شناسی و حتی کتابخانه ی ملی ملاحظه کنند (البته...

‏«من آنم که در پای خوکان نریزم / مر این گوهری دُرّ لفظ دری را» ناصر خسرو قبادیانی

«من آنم که در پای خوکان نریزم / مر این گوهری دُرّ لفظ دری را» ناصر خسرو قبادیانی “No soy yo, quien brinde las preciadas perlas de la lengua persa a los cerdos”, Naser Khosrow (poeta persa del siglo 11)             دوستی از ایران به من اطّلاع داده است...

ترانه ای از مرحوم حسن زیرک به مناسبت تَوَلُّد ولیعهد ایران

ترانه ای از مرحوم حسن زیرک به مناسبت تَوَلُّد ولیعهد ایران   ‏«طبل شادیانه بزنید، نغمه های شادمانه بخوانید، که ولیعهد ایران دیده به جهان گشوده است…»‏ این مطلب را از آن جَهَت می نویسم، و ترانه ی حسن زیرک را (که خیلی ها ‏نشنیده اند) از آن رو در...

در این زمانه، به هر بهانه نه تو بمانی، نه من بمانم

در این زمانه، به هر بهانه، نه تو بمانی، نه من بمانم.‏ نصیب دل را ز دار دنیا، نه تو ستانی، نه من ستانم.‏ چو ماهواره به آسمان ها، کنیم پرواز به سرعت نور، ته زمین را پس فلک را، نه تو بدانی، نه من بدانم.‏ چه زود راندیم، که...

ریشه های زبان شناختی واژه «ایران» در کلام دکتر حسن انوری

دکتر حسن انوری اشاره: روز دوشنبه، دهم تیر‌ماه، بیست‌ونهمین نشست ماهانه ی فرهنگستان زبان و ادب ‏فارسی برگزار شد. در این نشست دکتر حسن انوری، عضو پیوسته ی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، ‏در موضوع «ایران و جهان ایرانی» سخنرانی کرد. آنچه در ادامه آمده، متن کامل سخنرانی دکتر انوری...

در رثای استاد جواد عسکری Llanto por mi gran maestro Javad Askari

«ای گۆل خَنْدان فراقیندان سَنین قان آغلارام» (از دوری تو ای گل نو شکفته، من خون می گریم) – واقف   پروین جان، همکار عزیز و دوست دیرینه ام،   «مکتوب جانفزای تو آمد به سوی من، تو خوانده گشت بر دل سوزان نهادمش، از ترس آنکه آه دل من...

این سوسن است که می خواند

آسمان، ای آسمان گریه کن بر حال ما… یکی از ترانه های بسیار قدیمی سوسن که از سایت من پخش می شود.   عنوان این مطلب تیتر روی جلد یکی از شمار ه های قدیمی مَجلّه «فردوسی» است.