یادداشت های روزگار معلمی و مترجمی رسول پدرام

پُرسه یک روستایی اهل اسپانیا

 پُرسه یک روستایی اهل اسپانیا پُرسه در زبان فارسی به معنی مجلس ترحیم و یا مجلس یادبود به کار می رود      Ramón J. Sender نوشته: رامون ختا سندر ترجمه : رسول پدرام               پاکو (Paco) را خود کشیش می یان (Millán) در همین کلیسا غسل تعمید داده و بر...

هفت اندرز مولانا

هفت اندرز مولانا Los siete consejos de Mevlana خانم شهلا ص. اجازه بفرمایید قبلاً توضیح مختصری برای اطّلاع خوانندگان اسپانیایی زبان بنویسم و بعد پاسخ شما را در زیر بدهم.           Tanto en mi blog como en mi web: “http://www.rpedram.com”, aparece un texto denominado “Los siete consejos de Mevlana”.          ...

دور از وطن بودن، و به یاد وطن نوشتن Estar lejos de la patria y escribir por ella.

دور از وطن بودن، و به یاد وطن نوشتن  بایرام یئلى چارداخلارى ییخاندا، ناوروز گۆلى ، قارچیچکى ، چیخاندا، آغ بولوتلار کؤینکلَرین سیخاندا، بیزدَن دَه بیر یاد ائلییه ن ساغ اولسون؛ دَردلَریمیز قوْى دیکَلَسین ، داغ اوْلسون Bayram yeli çardaxları yıxanda, Navruz gülü, qar çiçeki çıxanda, Ağ bulutlar köyneklerin sıxanda,...

کنون زمانه دگر گشت و من دگر گشتم- رودکی

من بین کلمه ی «عاشق»، اسم فاعل از عشق در زبان عربی و «عاشیق» (خواننده و نوازنده ی دوره گرد) در زبان ترکی هیچ ارتباطی نمی بینم. این کلمه در زبان ارمنی «آشوگ» تَلَفُّظ می شود.  معروف ترین آشوگ ارمنی هم «سایات نوا» (Sayat Nova) بوده است که علاوه بر...

آن میرزا رضای قد کوتوله، بر شاه شهید زد گلوله

Mis apuntes con motivo de 107 aniversario de la “Revolución Constitucional” en Irán – 1  یادداشت هایی به مناسبت صد و هفتمین سالگرد جنبش مشروطیت – 1              گلوله ای که در روز هفدهم ماه ذیقعده 1313 برابر با اوّل ماه مه 1896 قلب ناصر الدّین شاه قاجار را شکافت،...

غزل خداحافظی گابریل گارسیا مارکز Hasta siempre Gabi

زیستن برای باز گفتن Vivir para contarla نوشته ی: گابریل گارسیا مارکز Gabriel García Márquez ترجمه ی: رسول پدرام Traducción: Rassoul Pedram « زندگی، عمری نیست که کسی پشت سر گذاشته است، بلکه چیزی است که شخص به خاطر می آورد و بستگی دارد چگونه آن را باز گو کند...

دزد به دزد می زند، وای به دزد آخری

هادی خرسندی: وای به دزد آخری ‏«بابک ـ ز»* نشسته با، وزیر دادگستری، دقایقی می‌گذرد، به ذکر خیر خاوری.‏ بعد گزارشی از آن، سپاهی است و لشکری، ادامه‌اش تَذکُّر کنایه‌دار اکبری.‏ سپس لحاظ می‌شود نامه‌ی بیت رهبری، دزد به دزد می‌زند، وای به دزد آخری.‏ ببین که بین شاهدان خواهر...

به یاد ویگن

پس از شنیدن ترانه ای (در همین سایت) و با صدای همیشه  جاویدان «ویگن»، این چند سطر را با آغازی از زبان استاد شهریار، به یاد او قلمی کردم. «آن دور نمای سوسنستان، وان باد که موج ها برانگیخت، وان موج که چون طنین ناقوس، دامن به افق زد و فرو...

آغاز و فرجام تنها جمهوری مذهبی در اروپا

آغاز و فرجام تنها جمهوری مذهبی در اروپا ‏ مردم با خلوص نیت و با ایمان و باور راستین به کلیسا می رفتند و نیایش زیر را می ‏خواندند، ولی پدران روحانی در عوض می گفتند که «دین خدا در خطر است» و مردم را به ‏جاسوسی علیه همدیگر وادار...

گیتی تماشاخانه است

می گویند که جهان به دهکده ی کوچکی مُبدّل شده است که در آن فاصله ها هر روز کوتاه و کوتاه تر می شود. دو عکس زیر را من به همین خاطر و به علتی خاص در این جا قرار داده ام. افراد مشخّص در این عکس ها که همگی...

کهکشانی در فاصله ۱۳.۴ میلیارد سال نوری

منبع: جاناتان آموس – خبرنگار علمی، بی بی سی نیوز تلسکوپ فضایی هابل دورترین کهکشانی که تاکنون رویت شده را رصد کرده است. این کهکشان با نام رسمی GN-z11 چنان دور است که ۱۳.۴ میلیارد سال طول کشیده تا نور آن به ما برسد. به عبارت دیگر هابل با دیدن...

مصاحبه من با بسم الله خان استاد بزرگ موسیقی هند

مصاحبه من با بسم الله خان استاد بزرگ موسیقی هند Mi entrevista con el Gran Maestro de la Música de India Ustad Besemellah Khan «اگر موسیقی حرام است، پس چطور مرا به عرش اعلا می برد؟!» بسم الله خان  چند سال پیش، یکی از دوستان، لطف کرده و قطعه عکسی...

زرده ملیجه

به برادر ارجمند و دوست دیرینه ی نازنینم احمد انصاری گیلانی، به یاد روزگار خوش گذشته مرحوم ابوالحسن صَبا، از استادان و پیشگامان موسیقی نوین ایران، دو سال از عمر کوتاه (55 سال) ولی پربار خود ‏را در شهر رشت سپری کرد. به هنگام اقامت در رشت، روزی پرنده ای...

محاکمه ی لاگواردیا

محاکمه ی لا گواردیا  روحانیان در اسپانیا، نه سی سال؛ بلکه دقیقاً سیصد و شصت و نه سال در زمان اقتدار سازمان انکیزیسیون (سازمان تفتیش عقاید و یا به قول خودشان “اداره ی مُقَدّس”)، حاکم بر جان و مال مردم بوده اند و در زندگی خصوصی و اجتماعی آنان فضولی...

برگزاری انتخابات سراسری و نحوه ی گزینش دولت در اسپانیا

    برگزاری انتخابات سراسری و نحوه ی گزینش دولت در اسپانیا رسول پدرام https://www.rpedram.com/persian   رژیم کنونی اسپانیا و رژیم جمهوری اسلامی در ایران، تقربیاً هم زمان با هم (تنها با اختلاف دو ماه و پنج روز) بر سر کار آمده اند. روز یک شنبه 22 آذر ماه، دوازدهمین...

کمال الملک و موضوع کشیدن تابلو (پرتره) رضا شاه

 سال گذشته مطلبی در وبلاگ خودم درباره ی «کمال الملک» منتشر کردم که می بینم مورد تَوَجُّه ‏بسیاری از خوانندگان عزیز قرار گرفته است. کسانی که در ایران هستند می توانند تابلو های او را در کاخ ‏گلستان، موزه ی مردم شناسی و حتی کتابخانه ی ملی ملاحظه کنند (البته...

‏«من آنم که در پای خوکان نریزم / مر این گوهری دُرّ لفظ دری را» ناصر خسرو قبادیانی

«من آنم که در پای خوکان نریزم / مر این گوهری دُرّ لفظ دری را» ناصر خسرو قبادیانی “No soy yo, quien brinde las preciadas perlas de la lengua persa a los cerdos”, Naser Khosrow (poeta persa del siglo 11)           دوستی از ایران به من اطّلاع داده است که...

‏«گل وطن بوی دیگری دارد» ملا مصطفی بارزانی

در ماه های اخیر، روزی نیست که نام «کُرد» و «پیشمرگه» در برنامه های خبری رسانه های جهان تکرار نشود. ‏ ریاست منطقه (و یا «اقلیم») خود مختار کردستان را آقای مسعود بارزانی به عهده دارد. او پسر کوچک ملا مصطفی ‏است که تا کنون با درایت و هوشمندی توانسته...

در این زمانه، به هر بهانه نه تو بمانی، نه من بمانم

در این زمانه، به هر بهانه، نه تو بمانی، نه من بمانم.‏ نصیب دل را ز دار دنیا، نه تو ستانی، نه من ستانم.‏ چو ماهواره به آسمان ها، کنیم پرواز به سرعت نور، ته زمین را پس فلک را، نه تو بدانی، نه من بدانم.‏ چه زود راندیم، که...

ترانه ای از مرحوم حسن زیرک به مناسبت تَوَلُّد ولیعهد ایران

ترانه ای از مرحوم حسن زیرک به مناسبت تَوَلُّد ولیعهد ایران ‏«طبل شادیانه بزنید، نغمه های شادمانه بخوانید، که ولیعهد ایران دیده به جهان گشوده است…»‏ این مطلب را از آن جَهَت می نویسم، و ترانه ی حسن زیرک را (که خیلی ها ‏نشنیده اند) از آن رو در کانال...

در رثای استاد جواد عسکری Llanto por mi gran maestro Javad Askari

«ای گۆل خَنْدان فراقیندان سَنین قان آغلارام» (از دوری تو ای گل نو شکفته، من خون می گریم) – واقف   پروین جان، همکار عزیز و دوست دیرینه ام،   «مکتوب جانفزای تو آمد به سوی من، تو خوانده گشت بر دل سوزان نهادمش، از ترس آنکه آه دل من...

ریشه های زبان شناختی واژه «ایران» در کلام دکتر حسن انوری

دکتر حسن انوری اشاره: روز دوشنبه، دهم تیر‌ماه، بیست‌ونهمین نشست ماهانه ی فرهنگستان زبان و ادب ‏فارسی برگزار شد. در این نشست دکتر حسن انوری، عضو پیوسته ی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، ‏در موضوع «ایران و جهان ایرانی» سخنرانی کرد. آنچه در ادامه آمده، متن کامل سخنرانی دکتر انوری...

این سوسن است که می خواند

آسمان، ای آسمان گریه کن بر حال ما… یکی از ترانه های بسیار قدیمی سوسن که از سایت من پخش می شود.   عنوان این مطلب تیتر روی جلد یکی از شمار ه های قدیمی مَجلّه «فردوسی» بود.. و این هم شرح زندگی سوسن با بیان همکلاسی و همکار ارجمندم...

خاطره ها، خاطره ها

خاطره ها، خاطره ها تقدیم به خانم زهرا قاضیان Recuerdos, ay recuerdos! Ömür gəlib keçər, xatirələr qaranlıq qəlbə işıq olub düşər           زندگی می گذرد، و با گذشت زمان  خاطره ها  چونان چراغی به قلب های تاریک روشنی می بخشند.             نام گوینده ی مصرع بالا را به خاطر ندارم،...

یاد آن شب که صبا در ره ما گل می ریخت ‏

اگر قبلاً مطلبی را در وبلاگ فارسی و یا یکی از سایت های من دیده اید ولی دیگر نمی توانید آن ها را بیابید، از همه ی شما خوانندگان عزیز، صمیمانه سپاسگزارم خواهم بود که اطّلاع دهید تا در صورت جا به جایی مطالب، رفع اشکال بشود.  دوستی لطف کرده...

کیش پورداوود

  بسیار خرسندم از اینکه می شنوم در رشت کتابخانه ای به نام ” کتابخانه ی پور ‏داوود ” گشوده شده است. از اینرو باید از همه ی گیلانیان ارجمند سپاسگزار بود ‏که با گرامیداشت یاد دانشوری چون او، بار دیگر نشان داده اند که در پاسداری از ‏دانش و...

دنیاست سرای ماتم و درد

Salmo 121. Canta Sepideh Raissadat (en hebreo y persa) acompañada por el coro de los niños Italianos.           مزمور 121 از مزامیر حضرت داوود. خواننده خانم سپیده رئیس سادات (به عبری و فارسی) با همخوانی گروه کُر کودکان ایتالیا. در باره ی کلمه ی «مزمور»، به هنگام ترجمه متن ترانه...

خر را به خر رها کن، خودت از دور نیگا کن

آنچه را که ملاحظه می کنید، ویدئویی نیست که تَوَسُّط آدمی بیکار و فارغ از غم روزگار در فرنگستان مونتاژ شده باشد. بلکه بخشی از ویدئویی است که در یکی از سایت های رسمی خبری جمهوری آخوندی قرار دارد و از جلسه ی علنی مجلس گرفته شده است و شما...

رفسنجانی: «شاه به ما آزادی داد، سرنگونش کردیم»

 توجّه: معنی کلمه هایی که با علامت ستاره (*)مُشَخّص شده، در پایان گفتار آمده است.  حتما شما پیش از من این تیتر را در سایت های خبری ملاحظه کرده اید که: «هاشمی رفسنجانی در انتخابات ریاست جمهوری ثبت ‌نام کرد».  هواداران فیدل کاسترو معتقدند که بیش از هفت صد بار...

متن کامل قانون اساسی اسپانیا به زبان فارسی (ترجمه رسمی) Constitución Española en Persa

با مقدمه، ترجمه ی رسمی،  تفسیر و توضیح مواد توسط رسول پدرام – مترجم رسمی و قسم خورده ی زبان اسپانیایی. در ارتباط با همین موضوع دو مقاله ی جداگانه و مستقل دیگری هم در همین سایت وجود دارد. برای دریافت متن کامل قانون اساسی در قالب “پی دی اف”...

«چارقد» و «روسری» والاتر از داشتن نبوغ و جایگاه بی نظیر علمی جهانی

این روز ها، تصویر خانم مریم میرزا خانی را در صفحه ی نخست همه ی رسانه ی ها معتبر دنیا – همراه با گزارش و خبر دریافت جایزه نوبل ریاضی تَوَسُّط ایشان – می توان دید. ولی در حاشیه ی بازتاب این خبر، نکته ای هم به چشم می خورد...

یک ایرانی اولین برنده زن جایزه جهانی ریاضیات

Fuente: Servicio Persa de BBC Primera mujer – Iraní – galardonara con el Premio Mundial de matemáticas, conocido como “Nobel de Matemáticas”. منبع: متن و عکس از بخش فارسی بی بی سی مریم میرزاخانی، ریاضی دان ایرانی و استاد ریاضیات در دانشگاه استفورد برنده یکی از معتبرترین جوایز ریاضیات در...

سخنرانی تاریخی شادروان دکتر شاپور بختیار به مناسبت دهمین سال حکومت رژیم آخوندی

به این سخنرانی، به مناسبت روز جهانی جوانان پیوند می دهم. روانش شاد، خود من، به هنگام ایراد سخنرانی در سالن حضور داشتم. قرار بود با یاری آن بزرگمرد، دانشکده ای در اسپانیا برای تحصیل جوانان ایرانی – که از طریق عراق خود را به اروپا رسانده بودند – تأسیس...

اوّل یهودی ها را بردند

«اوّل آمدند  سراغ یهودی ها و آن ها را بردند. از آنجایی که من یهودی نیستم، اعتراضی نکردم و پیش خودم گفتم به من چه، بگذار ببرند. سپس آمدند و کمونیست ها را بردند، از آن جایی که کمونیست نبودم  باز هم اعتراضی نکردم و آن ها را هم بردند. طولی...

شعر چیست؟ Qué es poesía …

¿ Qué es poesía?, dices mientras clavas en mi pupila tu pupila azul. ¿ Qué es poesía? ¿ Y tú me lo preguntas? Poesía… eres tú. Gustavo Adolfo Bequer   «می گویی شعر چیست؟، در حالی که مردمک زمردین چشمان آبی ات را به دیدگان من دوخته ای از من...

تربیت ستوران

شنیدن خبر هایی که این روز ها، از مناطق غربی خاورمیانه به گوش می رسد، مرا به یاد حکایتی از باب دوم گلستان سعدی انداخت. این حکایت، عیناً از روی گلستان نسخه ی تصحیح شده ی مرحوم محمّد علی فروغی نقل می شود. ازینرو می توانید آن را با خیال...

سنگسار یک زن جوان حامله در جلو در دیوان عالی قضایی پاکستان

امروز صبح (سه شنبه ششم خرداد) به گزارش خبرگزاری ها، امروز صبح (سه شنبه ششم خرداد) یک زن پاکستانی درست در جلو در دیوان عالی قضایی پاکستان (در شهر لاهور) تَوَسُّط پدر، برادر و افرادی که در محلّ حضور داشتند، سنگسار و کشته شد. بخش فارسی بی بی سی در...

آن دَم که شیپور قضا، آغاز زیر و بَم کند / سردار اَفْخَم، خَم کند، سالار اکرم، رَم کند

“Cuando se levante la veda, van a caer muchos hijos de puta”. No quiero decir de quién y de cuándo es esa frase. کسانی از پایتخت ایران می نویسند که به خاطر پایین بودن سرعت اینترنت قادر به ورود به خیلی از سایت ها و حتی باز کردن ایمیل ها...

روز مادر به همه ی مادران جهان خجسته باد

در اروپا، یکشنبه ی اوّل ماه مه و در کانادا و ایالات متحده ی امریکا؛ دومین یکشنبه از ماه مه، به عنوان روز مادر جشن گرفته می شود.           فرارسیدن چنین روزی به همه ی مادران جهان پیروز و خجسته باد.           به همین مناسبت، من هم ترانه ی «آنا»...

خدايا يک هواپيما نديدی؟

شعری از هادی خرسندی در مورد دو سرنشین ایرانی هواپیمای مالزی که   سقوط کرد و پیدا نشد   خدايا يک هواپيما نديدی؟ هادی خرسندی خدايا يک هواپيما نديدی؟ دو ايرانی در آن بالا نديدی؟ دو تا مرد جوان آزرده خاطر گرفتار غم ويزا نديدی؟ تو را قرآن هواپيما نديدی؟...

نگاهی به حوادث بَند 350 زندان اوین

نگاهی به حوادث بَند 350 زندان اوین

گزارش آقای کامبیز حسینی در برنامه ی تلویزیونی  «پولیتیک» در رادیو فردا. روز های جمعه ساعت 22 به وقت تهران Los acontecimientos en la galería 350 de la cárcel de Evin (Teherán)  http://www.youtube.com/watch?v=AGBas5-v5c0

عزیزان من، این دشمن!

عزیزان من، این دشمن!

بعضی از خوانندگان عزیز، در فیسبوک دنبال مقاله های من میگردند و طبیعی است که «فیسبوک» جایی برای نوشتن مطالب تحقیقی نیست و نمی توانند آن چه را جستجو می کنند، بیابند. من از سی و پنج سال پیش که قدم به اسپانیا گذاشتم، و قبل از آن در ایتالیا...

چرا برخی از واژه ها در ترکی تکرار می شود؟

چرا برخی از واژه ها در ترکی تکرار می شود؟

دوست عزیزی طی ایمیلی، می پرسد: «علّت دوبار گفتن کلماتی در زبان ترکی چیست؟ در پاسخ به این دوست ارجمند که به عللی که خودشان می توانند حدس بزنند از ذکر نامشان در این جا معذورم، باید بگویم دریافت اینگونه ایمیل ها، نه فقط مزاحمتی برای من نیست، بلکه بالعکس،...

نعمت مَتَرْسَک  بودن

نعمت مَتَرْسَک بودن

ترجمه ی: رسول پدرام   اثر جبران خلیل جبران (شاعر، نقاش و نویسنده ی لبنانی).  در روزگار دانشجویی ام در دانشگاه تهران، ترجمه فارسی گلچینی از اشعار او را خوانده ام. نام مترجم را فراموش کرده ام ولی می دانم که از انتشارات «کتابفروشی معرفت» در ابتدای خیابان لاله زار بود....

مواظب فیلتر شکن های قلابی باشید

مواظب فیلتر شکن های قلابی باشید

طبق اطلاع شرکت کانادایی سایفون Psiphon ، تولید کننده ی نرم افزار معروف ضدّ سانسور در اینترنت (فیلتر شکن)، عده ای حُقّه باز فیلترشکنی با نام مشابه در اینترنت قرار داده اند و کاربران زیادی هم این نرم افزار تقلبی را به تَصَوّر اصلی بودن، در کامپیوتر های خود نصب...

برگزاری دو چهارشنبه سوری در تکاب و ریشه ی هفت سین

برگزاری دو چهارشنبه سوری در تکاب و ریشه ی هفت سین

به خوبی به یاد دارم که در سال های کودکی من، همه ساله به جای یک چهارشنبه، دو چهارشنبه سوری در تکاب (شهر زادگاه من) جشن گرفته می شد و من از  وجود چنین رسمی در جا های دیگر اطلاعی ندارم.          چهارشنبه ی اوّل که چهارشنبه ی ما قبل...

«کتابها مردمند و مردم کتابند»

نوشته ی استاد بزرگوار علیزاده طوسی به نقل از سایت فارسی بی بی سی سلام. قبلاً هم، شاید چندین بار، خدمتتان عرض کرده ام که من بندۀ حقّ، هر کتابی را یک انسان کامل می دانم، یعنی وقتی دارم آن کتاب را می خوانم، در واقع با آدمی که آن...

گلچینی از کنسرت استاد شجریان در سلیمانیه

گلچینی از کنسرت استاد شجریان در سلیمانیه

رو سر بِنِه ،به بالین، تنها مرا رها کن، ترک منِ خرابِ شبگردِ مبتلا کن. مولانا           چند سال پیش استاد شجریان به همراه پسرش همایون، برای دادن کنسرت، سفری به سلیمانیّه داشت و آنچه را که در زیر ملاحظه خواهید کرد، گلچینی است از بخش های گوناگون آن کنسرت....

ارمغان سفر علمی و پژوهشی یک آخوند به اروپا و امریکا

ارمغان سفر علمی و پژوهشی یک آخوند به اروپا و امریکا

دیدن این ویدئو فقط یک دقیقه و یک ثانیه طول می کشد. ببینید و خودتان قضاوت کنید.          در ترکیه و آلمان بزرگترین جراحان مغز و قلب، ایرانی هستند. و در آلمان، یک خانم ایرانی به نام یاسمین فهیمی، دبیر کل حزب سوسیال دموکرات این کشور است. چنانچه در انتخابات...

شیون یک شتر در مرگ فرزندش

شیون یک شتر در مرگ فرزندش

Llanto de una camella por la muerte de su cachorro من به این تصویر،  چند ماه پیش و با اجازه ی خانم مهرنگار پارسای در وبلاگ اسپانیایی ام لینک داده بودم. حالا آن را پس از انتشار ویدئو و مطلب دیروز با عنوان « صحنه ی هولناک لحظه های آخر زندگی...

صحنه ی هولناک لحظه های آخر زندگی یک محکوم به اعدام

صحنه ی هولناک لحظه های آخر زندگی یک محکوم به اعدام

خواننده ی عزیز، در اسپانیا و همه ی کشور های دمکراتیک، وقتی که کسی دستگیر می شود (بدون تَوَجُّه به نوع جرمی که مرتکب شده باشد) موقع بازپرسی (ما جانوری به نام بازجو در سیستم قضایی و پلیسی نداریم) موظّف هستیم که در درجه ی اوّل حقوق قانونی اش را...

یک رباعی نغز از شاعر افغان شادروان استاد خلیل الله خلیلی

من سعادت مصاحبت شادروان خلیلی را دو، سه بار در کنگره های ایران شناسی داشته ام. کسانی هم مانند استاد فراموش ناشدنی ام محسن صادقیان  خواننده ی وفادار مَجلّه ی «یغما» بوده باشند، حتماً بار ها از خواندن قطعاتی از اشعار رسای آن شاعر نامیرا که در مَجلّه ی مزبور...

جنبش خزینه

جنبش خزینه

هر روز صبح که کامپیوترم را روشن می کنم، اول سراغ ایمیل های رسیده می روم. امروز دیدم که دوست بسیار عزیزی لطف کرده است و نوشته ی زیر را به قلم خانم «فریبا داوودی مهاجر» و به نقل از «روز آنلاین» برایم فرستاده است که من هم آن را...

یاد آر ز شمع مرده یاد آر

یاد آر ز شمع مرده یاد آر

شعر مُسُمّط شادروان علی اکبر دهخدا که به یاد جهانگیر خان صور اسرافیل، شده است. با صدای دل نواز زنده یاد ایرج گرگین عزیز ضبط شده در استودیوی رادیو اروپای آزاد «رادیو آزادی»

امواج رادیویی مرز نمی شناسد

امواج رادیویی مرز نمی شناسد

امروز پنجشنبه سیزدهم ماه فوریه مصادف است با روز جهانی «رادیو». تمامی شبکه های معتبر رادیویی جهان برنامه ها و مصاحبه های ویژه ای به مناسبت امروز تهیّه دیده اند و پخش می کنند.          یادم آمد که در روز های نخستین روی کار آمدن جمهوری جهل و جنایت در...

ای مرگ بیا که زندگی ما را کشت

Socorro, ¡Muerte! que la vida nos esta matando” Aref Ghazvini Con motivo de octogésimo aniversario de la muerte de Aref Ghazvini, poeta, compositor, músico patriota y épico de Irán.  دوم بهمن، مصادف بود با  هشتادمین سال خاموشی ابدی «عارف قزوینی» شاعر، موسیقیدان و ترانه سرای میهن پرست ایران.           من...

در خاطر منی

در خاطر منی

تقدیم به پروین جان عزیز. چون خودشان امر فرموده اند،  ایشان را با این عنوان مورد خطاب قرار می دهم. و گر نه من دارای چنان جسارتی نیستم که در برابر آن استاد فرزانه و همکار دیرینه ذرّه ای پا را از حریم ادب و احترام فراتر بگذارم. «هر روز...

اپرای کور اوغلی Koroğlı Operasi

اپرای کور اوغلی Koroğlı Operasi

  به خانم  پ. ه. عزیز به یاد پدر پیوسته زنده و جاویدش فعلاً این شاهکار را ببینید تا فردا در باره ی کوراوغلی یادداشتی در سایت قرار بدهم http://www.youtube.com/watch?v=DARs2618_W4

اپرای اصلی و کرم Əslı və Kərəm Operası

تقدیم به برادرو دوست ارجمندم مهدی فریدیان از آثار جاودانه ی عُزیر (بر وزن حسین) حاجی بیگلی  «بیگلر دوتوب قوررامی باغلادی، ائورگیمی عشق ائودیلا داغلادی، شکرلر اولسون او بار خدایه، کَسمَدیلر آغزیمداکی دیلیمی» کَرَم این بَند در متن اپرا نیست.  در آن روزگاران – که ما را وقت خوش بود...

کسی همیشه همراه تو خواهد بود و تو تنها نخواهی بود

کسی همیشه همراه تو خواهد بود و تو تنها نخواهی بود

ارکستر به رهبری André Rieu آن دم که در میان توفان ها گام بر می داری، با گردنی افراشته رو به جلو برو، و از تاریکی خوفی به دل راه مده، چون در پایان توفان، آسمانی زرین و نغمه ای دلپذیر سیمین فرا روی تو گشوده خواهد بود.  آن دم...

سرود ملی مصر Himno Nacional de Egipto

سرود ملی مصر Himno Nacional de Egipto

بلادی، بلادی، بلادی (ای سرزمین، ای سرزمین من) لک حُبّی وفوأدی (عشق و قلب من برای تست)

چه خوش است حال مرغی که قفس ندیده باشد

«چه خوش است حال مرغی که قفس ندیده باشد، چه نکوتر آنکه مرغی ز قفس پریده باشد، پر و بال ما شکستند و در قفس گشودند، چه رها چه بسته مرغی که پرش بریده باشد.» صادق سرمد          داشتم مثل همیشه، سایت یوتیوب را در جستجوی ویدئویی در خور شما...

«تو زینب خواهر حسینی؟، / ای نره خَر سبیل گُنده.» ایرج میرزا

پیش از دیدن ویدئویی که در زیر ملاحظه خواهید کرد، از شما خواهش می کنم که اوّل این یادداشت مختصر و مطالبی را که با عنوان «خران گریه خر را نعل می کن»، «وقتی جیک، جیک مستونت بود»، «کباده کشان گود زورخانه ی انقلاب»  و قبلاً در وبلاگ خودم منتشر...

ایرانیان که فرّ کیان آرزو کنند،  باید نخست کاوه ی خود جستجو کنند.

ایرانیان که فرّ کیان آرزو کنند، باید نخست کاوه ی خود جستجو کنند.

ایرانیان که فرّ کیان آرزو کنند، باید نخست کاوه ی خود جستجو کنند. شعر زیر را خانمی به نام نیمتاج سلماسی در سال 1309 شمسی (1930 میلادی)؛ یعنی 83 سال پیش  سروده است. گویند زمانی که ملک الشعراء در تهران این شعر را شنید، از هیجان از جا برخاست: «ایرانیان...

سال نو خجسته باد Próspero Año Nuevo

مارش رادتسکی Radetzky March             اثر یوهان اشترواس             اجرا: ارکستر فیلارمونیک وین به رهبری هربرت فون کارایان Herbert Von Karajan             من هر از چند گاه، قطعاتی را از شاهکار های جاویدان موسیقی کلاسیک انتخاب می کنم و در این جا قرار می دهم. این بار به مناسبت فرارسیدن...

RPEDRAM.COM

RPEDRAM.COM

برای ورود به سایت دارالترجمه رسمی اسپانیایی فارسی در مادرید کافی است  RPEDRAM.COM را در یکی از جستجوگر های اینترنت تایپ کنید (گوگل، یاهو، بینگ و غیره). ارائه ی خدمات سریع به تمامی کشور های جهان. Para entrar en la web del Centro Especializado y Oficial de traducción de documentos y...

«آن پدر و پسر ما را عرق خور کردند…»

«آن پدر و پسر ما را عرق خور کردند…»

«آن پدر و پسر ما را عرق خور کردند و این آقایان ما را عرق ساز» به نقل از گفتار های رادیویی آقای دکتر علیرضا نوری زاده.             و حال شما گوش کنید و ببیند که «این مادر و دختر» (خانم شفیقه ایواز اوا و دخترش مهری) فقط با دو...

به سر طویله ی حزب خران نوشته به زر /  که نیست حزبی از این حزب در جهان بهتر.

به سر طویله ی حزب خران نوشته به زر / که نیست حزبی از این حزب در جهان بهتر.

“Quien a una bestia hace mal, es más bestia que el animal”. همکار عزیز و قدیمی ام خانم آنا (Anna Papadopoulou)، عکسی از خری را در بحر تَفَکُّر و مکاشفه  در فیسبوک قرار داده است و در توضیح آن به فرانسه نوشته: «هر بار که این عکس را می بینم،...

سنگسار در افغانستان؛ از پیشنویس قانون تا تکذیب دولت Introducción de pena de lapidación en el nuevo código penal de Afganistán

سنگسار در افغانستان؛ از پیشنویس قانون تا تکذیب دولت Introducción de pena de lapidación en el nuevo código penal de Afganistán

Fuente: Servicio Persa de BBC TV. http://www.bbc.co.uk/persian/afghanistan/2013/11/131128_af_stoning.shtml وزارت دادگستری افغانستان در واکنش به نگرانی‌های مطرح شده از سوی گروه‌های مدافع حقوق بشر، می‌گوید قصد ندارد سنگسار را وارد قانون جزا کند. با این حال، نسخه‌ای از پیشنویس قانون جدید جزا، که به دست بی‌ بی سی رسیده، به روشنی از...

سنگسار یک دختر نوجوان در وسط خیابان Lapidación de una adolescente en plena calle

سنگسار یک دختر نوجوان در وسط خیابان Lapidación de una adolescente en plena calle

دیروز، روز جهانی مبارزه با رفتار خشونت آمیز و تبعیض علیه زنان بود. من تمام روز پریروز را تا پاسی از شب رفته؛ مشغول نوشتن و آماده کردن مطالبی برای انتشار در همین زمینه بودم.             همه ی رسانه های دنیای آزاد مطالب و برنامه های ویژه ای در باره...

چهار هزار مورد خشونت علیه زنان در شش ماه اخیر

چهار هزار مورد خشونت علیه زنان در شش ماه اخیر

کمیسیون مستقل حقوق بشر افغانستان درگزارش نیمه سال، بیش از چهار هزارمورد خشونت علیه زنان ثبت کرده که ۲۴% بیشتر از آمار نیمه اول پارسال است. در همین حال اتحادیه اروپا گفته به تعهدش درباره پیشرفت حقوق زنان افغانستان متعهد باقی خواهد ماند. بهارجویا از کابل گزارش می دهد. برای...

یک دختر و پسر به دستور شورای قبیله‌ای بَغْلان اعدام شدند

یک دختر و پسر به دستور شورای قبیله‌ای بَغْلان اعدام شدند

منبع: بی بی سی فارسی پلیس ولایت بغلان در شمال افغانستان گفته که یک دختر و یک پسر جوان بر اساس تصمیم شورای قبیله احمدزی در منطقه دهنه غوری به اتهام فرار از منزل اعدام شده‌اند. مطالب مرتبط لویه جرگه از سنت قبیله‌ای تا سنت سیاسی ‘طرح قانون شوراها و...

از نگاه یاران، به یاران ندا می رسد

شعر مرحوم فریدون مشیری بر روی ملودی کُردی «آی حَریر، حَریرَه»، با صدای دل انگیز صدیق تعریف همراه با زخمه های جانسوز سه تار شادروان ذوالفنون.  «از نگاه یاران، به یاران ندا می رسد / دوره ی رهایی،رهایی؛ فرا می رسد. این شب پریشان، پریشان، سحر می شود/ روز نوگل افشان، گل...

کتاب های کسروی

کتاب های کسروی

تازه: نشانی وبلاگ جدید فارسی من: برای خواندن مطالب روی تیتر های آبی رنگ کلیک کنید.  http://www.idiomapersa.com/rassfarsi لیست کاملتری از کتاب های کسروی را در سایت خودم به نشانی www.idiomapersa.com قرار داده ام کتاب های کسروی چند سال پیش گفتاری به مناسبت شصتمین سالگرد کشته شدن کسروی نوشته بودم که با...

تابوی صدای زن

تابوی صدای زن

منبع: ایران وایر سحر بیانی آوازخوانی زن‌ها، تابوی سی و چند ساله موسیقی ایرانی است که با شکل‌گیری موسیقی زیرزمینی در ایران، کم کم شکسته شد. هر چند برخی از مردان توانستند از زیرزمین‌ها بیرون آمده و روی صحنه آواز بخوانند اما زنان آوازخوان ایرانی هم‌چنان در پستوی خانه‌ها و...

ای بقربانت بجنبان ریش را

در خبر بود که: «پس از گذشت چند روز از انتشار خبر حضور وزیر ارشاد در جشنی که در آن یک خواننده زن آواز خوانده بود، وزارت ارشاد طی بیانیه ای رسمی [!!!] این موضوع را تکذیب کرد و آن را «نوعی خبرسازی مجعول» خواند». و « علی جنتی، وزیر...

نشانی کانال من در یوتیوب Mi canal en YouTube

نشانی کانال من در یوتیوب Mi canal en YouTube

چون دوستانی نوشته اند که نمی توانند وارد کانال من در یوتیوب بشوند، توضیح می دهم که پس از ورود به سایت YouTube یعنی www.youtube.com در قسمتی که با علامت زرد مُشَخّص شده است نام و نام خانوادگی مرا به لاتین بنویسید و روی ذرّه بین کلیک کنید و به...

رقص مردگان اثر کامیل سن سان La danse macabre

  شاید بپرسید چطور شده است که من از میان این همه آثار موسیقی، یک مرتبه به یاد «رقص مردگان» اثر  کامیل سن سان افتادم؟             عزیزی در ایمیلی از من خواسته است تا ترجمه ی فارسی  La danse macabreرا به او توضیح بدهم که به فارسی می شود: «رقص...

از دره سوات تا سازمان ملل؛ داستان دختری که جهانی شد

از دره سوات تا سازمان ملل؛ داستان دختری که جهانی شد

منبع : بخش فارسی بی بی سی نوشته ی : ناجیه غلامی چشمانش را که باز کرد خودش را در سرزمینی بیگانه یافت. در میان غریبه ها. پزشکان و پرستاران را دید. فهمید که در بیمارستان است. نمی توانست حرف بزند. با اشاره دست و به سختی به دکتر فهماند...

ترانه کردی جِیران چاوَه که م

ترانه کردی جِیران چاوَه که م

ترانه ای به یاد تکاب (شهر زادگاهم) با صدای مرحوم سید محمّد صفائی. «جیران» به ترکی یعنی غزال. ولی به کردی، صرف نظر از اینکه می تواند اسم خاص زن و یا دختری باشد در معنای «دختر همسایه» (که از عربی گرفته شده است) هم به کار می رود. ولی...

آواز کلاسیک کردی «رنگ زردی خزان» Canto clásico kurdo de Mahabad

آواز کلاسیک کردی «رنگ زردی خزان» Canto clásico kurdo de Mahabad

قبلاً در قسمت «ترانه ای به یاد تکاب» در وبلاگم نوشته ام که روزی در منزلم چشمم به جعبه ای مقوائی افتاد که سال ها بود بازش نکرده بودم. چون باز کردم دیدم از جُمله مقدار زیادی آت و آشغال به درد نخور؛ یک حلقه نوار ضبط صوت (نوار ریل)...

خر همان خر، رهبری بر آن سوار

خر همان خر، رهبری بر آن سوار

خر همان خر، رهبری بر آن سوار از: هادی خرسندی  شعری طنز آلود، از سروده های تازه ی هادی خرسندی و  در ارتباط با موضوع  هایی که این روز ها بر سر زبان هاست. با سپاس فراوان از عزیزی که زحمت کشیده و این شعر را فرستاده است.  هموطن عَلّاف...

«عشق، شوری در نهاد ما نهاد / جان ما در بوته ی سودا نهاد» – عراقی

تا قرار دادن مطلب تازه ای که تهیّه کرده ام، از شما دعوت می کنم به این قصیده ی دل انگیز عراقی با صدای شادروان سید جواد ذبیحی تَوَجُّه فرمایید. برای شنیدن روی فلش کلیک کنید و اگر از ایران تماس می گیرید باید چند ثانیه صبر کنید تا فایل...

ملاله یوسف زَی، بالاترین جایزه عفو بین‌الملل را دریافت می کند

ملاله یوسف زَی، بالاترین جایزه عفو بین‌الملل را دریافت می کند

منبع: بخش فارسی «رادیو اروپای آزاد»  “ملاله یوسف زَی” دختردانش آموز پاکستانی و مدافع ارتقاء آموزش دختران و زنان، امروز سه شنبه  در” دوبلین” پایتخت ایرلند، جایزه “سفیر وجدان”، بالاترین جایزه سازمان عفو بین‌الملل  را دریافت می کند. به گزارش خبرگزاری فرانسه، عفو بین الملل اعلام کرده است که این...

‘ایرانیان به توئیتر و فیس‌بوک دسترسی یافته‌اند’

‘ایرانیان به توئیتر و فیس‌بوک دسترسی یافته‌اند’

منبع: سرویس فارسی بی بی سی  به گزارش برخی رسانه‌های غربی، از روز گذشته (دوشنبه، ٢٥ شهریور – ١٦ سپتامبر)، ایرانیان توانسته‌اند آزادانه به فیس‌بوک و توئیتر دسترسی داشته باشند.      رسانه های ایران  خبرگزاری رویترز ضمن ارسال این خبر به نقل از خبرنگاران در ایران، از قول جولیان...

انقلاب میخک ها Revolución de los claveles – escrito en persa

انقلاب میخک ها Revolución de los claveles – escrito en persa

نوشته ی : رسول پدرام Por: Rassoul Pedram  این گفتار در دو بخش از «رادیو زمانه» پخش شده است. دعوایی که در ماه های اخیر در میان آخوند های ایران در گرفته است و بروز حوادث دردناک، کشتار، دستگیری، شکنجه و وحشی گری های متعاقب آن، مرا بیش از هر...

بدا به حال اُروس، بدا به حال اُروس

بدا به حال اُروس، بدا به حال اُروس

من این مقاله را چند سال پیش برای سایت «رادیو زمانه» نوشته بودم. ولی انگار موضوع مطرح شده در آن کهنه نشده است و امروزه هم دارد تکرار می شود. شما به جای «بدا به حال اُروس…» بخوانید «بدا به حال امریکا».             شعری در زبان عربی هست – که...

همین امشب …

همین امشب، همین امشب، به یاد رخ محبوبم، در میخانه می کوبم؛ من دیوانه امشب. خواننده: شادروان پوران گوینده: آذر پژوهش شعر از معینی کرمانشاهی سازنده ی آهنگ: فریدون حافظی  

تو چکاره ای که معدل کسی را بالا و پایین ببری؟!

دو روز پیش من مطلبی داشتم در مورد نحوه ی گزینش روسای دانشگاه ها در اسپانیا (در پاسخ به پرسش دانشجویی). دلم می خواهد دانشجویان عزیز آن مطلب را بخوانند و هر سئوالی که دارند با ایمیل با من در میان بگذارند (البته فقط در باره ی دانشگاه های اسپانیا)....

آشپزخانه که «تخمی» نمی شود

آشپزخانه که «تخمی» نمی شود

شگفت دنیائی است، دنیای زبان ها. یک کلمه در یک زبان در معانی ای به کار می رود و ممکن است همان کلمه به همان صورت و شکل و تَلَفُّظ در زبانی دیگر و در معنی کاملاً متفاوتی به کار برود، مثال:             – location در انگلیسی یعنی محلّ،...

«عمرم گهی به هجر و گهی در سفر گذشت / تاریخ زندگی همه با درد سر گذشت» عارف قزوینی Una nota sobre el funeral de Wolfgang Amadeus Mozart

دوستی  لطف کرده و تصویری از خاکسپاری تدفین ولفگانگ آمادئوس موتسار Wolfgang Amadeus Mozart را در سایت قرار داده اند که از روزنامه ای کپی شده و کیفیّت چندان خوبی ندارد. من به نسخه دیگری از همان تصویر لینک داده ام که در زیر می بینید. سگ موتسار در حال تشییع جنازه...

«شعر عقاب» و ویژگی های زبان شعر از دیدگاه شادروان دکتر خانلری

گشت غمناک دل و جان عقاب، چو ازاو دور شد ایام شباب. شباب بر وزن شراب= جوانی متن کامل شعر عقاب را همراه  با توضیح واژه های دشوار از اینجا  دانلود  کنید یکم شهریور مصادف است با سالمرگ دکتر پرویز ناتل خانلری. یعنی روزی که سراینده‌ی «شعر عقاب» و مدیر مجله‌...

مرگ بر اوج فلک

مرگ بر اوج فلک

امروز اوّل شهریور مصادف است با بیست و سومین سالمرگ دکتر پرویز ناتل خانلری  «شعر عقاب» و ویژگی های زبان شعر از دیدگاه شادروان دکتر خانلری  «گشت غمناک دل و جان عقاب چو از او دور شد ایام شباب.» شباب بر وزن شراب= جوانی   متن کامل شعر عقاب را...

اشتقاقش ز چیست دانی زن؟

اشتقاقش ز چیست دانی زن؟

خبرگزاری رسمی اسپانیا، صبح امروز خبری را منتشر کرد که من متن آن را در وبلاگ اسپانیایی خودم قرار دادم. صد تن از زنان خانه دار یک آبادی در مکزیک، برای دفاع از خود و دیگر اهالی آن منطقه، که منطقه ای توریستی هم است؛ مُسلح شده اند.             قبلاً...

«درد عشق از تندرستی خوشتر است» سعدی

چند روز پیش به مناسبت فوت آن دو دلداده ی یاسوجی بخشی از آواز مرحوم اقبال السلطان آذر را در این جا قرار دادم که بسیار مورد تَوَجُّه دوستان عزیز واقع شد.             حال به قطعه ی دیگری از همان آواز در مایه ی افشاری تَوَجُّه بفرمایید.             در ضمن...

نحوه ی گزینش رئیس دانشگاه در اسپانیا

دانشجویی از طریق ایمیل از من در باره ی نحوه ی انتخاب روسای دانشگاه ها (و یا به نوشته ی ایشان «تعیین روسای دانشگاه ها») در اسپانیا پرسش هایی کرده اند.             من در پاسخ نوشتم که تمامی مسئولان دانشگاهی از رئیس دپارتمان (کوچکترین واحد آموزشی) گرفته تا روسای دانشکده ها...

برنامه ی شادی و امید

برنامه ی شادی و امید

در آن سال های دور و دراز، برنامه های رادیو ایران، همه روزه رأس ساعت شش بامداد با پخش قسمتی از والس «دانوب آبی» اثر یوهان اشتراوس شروع می شد (که شما هم آن را برگرفته از یوتیوب در زیر همین یاد داشت می توانید ببینید و بشنوید). آنگاه برنامه...

Domani, Domani فردا، همین فردا

Domani, Domani فردا، همین فردا

Traduzione in persiano da Rassoul Pedram فردا، همین فردا؛ هدیه ای به تو خواهم داد: آزادی ات را از نو به تو بر می گردانم.

«چیست این سقف بلند ساده ی بسیار نقش؟»، حافظ

لحظه هایی بس طولانی به تصویر زیر خیره شده ام. تصویری بسیار ساده که فقط نقطه ای نورانی در آن به چشم می خورد. آن نقطه، زمین ما و زیستگاه ماست و تصویر را هم کیهان نورد وویجر 1 Voyager 1 از فاصله ی شش میلیارد کیلومتری زمین (از نزدیکی...

Nuestras mujeres de ayer y hoy زنان  دیروز و امروز ما

Nuestras mujeres de ayer y hoy زنان دیروز و امروز ما

Por cortesía de Bernardo A.              اوریانا قالاچی، چند سال پیش از انقلاب کتابی نوشت با عنوان ایتالیایی Il Sesso Inutile  («جنس به درد نخور» و یا «جنس بُنجـُل»).             کتاب حاصل مسافرت نویسنده به دور دنیا است و در آن به تشریح وضع زندگی زنان در کشور های مختلف...

La muerte del gran poeta kurdo Sherko Bekas خاموشی شاعر بزرگ کرد ماموستا شیرکو بی کس

La muerte del gran poeta kurdo Sherko Bekas خاموشی شاعر بزرگ کرد ماموستا شیرکو بی کس

دیروز (یکشنبه چهارم اوت) نه تنها برای مردم کرد، بلکه برای همه دوستداران شعر و ادب، روزی بود غمبار. روز خاموشی شاعر بزرگ معاصرکرد: شیرکو بی کس.             خود او وصیّت کرده بود که پس از مرگش موسیقی بنوازند. به همین جَهَت من هم نوای ساز و آواز  یکی از...

«عشق داغیست که تا مرگ نیاید نرود، هر که بر چهره از این داغ نشانی دارد» سعدی

«عشق داغیست که تا مرگ نیاید نرود، هر که بر چهره از این داغ نشانی دارد» سعدی

داستان جان گداز مرگ آن دو دلداده در شهر یاسوج،  یا به عبارت دیگر، داستان تراژدی آن دو دلداده ی یاسوجی را روزنامه های ایران در هفته ی گذشته منتشر ساختند.             طبق نوشته ی روزنامه ها؛ دختر و پسری در آن شهر عاشق هم بوده اند. ولی پدر دختر،...

زنانه عار اولوب یاشماق، جؤتی اون بش قران باشماق

امروز سیزدهم مرداد ماه، سالروز صدور فرمان مشروطیت از طرف مظفرالدین شاه قاجار است. فرارسیدن چنین روز خجسته ای بر همه ی آزادگان، مبارزان راه عدالت و آزادی و دشمنان ارتجاع؛ پیروز و خجسته باد.           در رژیم گذشته روز چهاردهم مرداد به عنوان سالروز صدور فرمان...

دو ترانه از عارف قزوینی

Mis apuntes con motivo de 107 aniversario de la “Revolución Constitucional” en Irán – 2  یادداشت هایی به مناسبت صد و هفتمین سالگرد جنبش مشروطیت – 2 «دل هوس سبزه و صحرا ندارد، میل به گلگشت و تماشا ندارد»  اشعار این ترانه پس از پیروزی آزادیخواهان، در باره ی محمّد...

«استاد محمّد» هم رفت؛ حالیته!

«استاد محمّد» هم رفت؛ حالیته!

مراسم هفتمین شب درگذشت محمود استاد محمد امروز باز هم خبر دردناک دیگری بر صفحه ی رسانه های فارسی زبان نقش بست: خبر سفر بی بازگشت «استاد محمّد». محمود استاد محمد، نمایشنامه نویس، کارگردان و بازیگر تئاتر، صبح پنج‌شنبه سوم مرداد در ۶۳ سالگی و در اثر ابتلا به بیماری...

مثله کردن زنان Ablación de las mujeres

مثله کردن زنان Ablación de las mujeres

امروز (سه شنبه 23 ژوئیه) بی بی سی،  در سایت فارسی خود تیتر زده است: «در یک دهه آینده، سی میلیون دختر در معرض ختنه هستند». همین مطلب با عنوان دیگری در سایت اسپانیایی این رسانه هم دیده می شود.             من چند سال پیش در مقاله ای به این...

صف کشیدند پدر سوخته ها، چشم بر منصب هم دوخته ها

صف کشیدند پدر سوخته ها، چشم بر منصب هم دوخته ها

چند سال پیش در مقاله ای که در سایت «رادیو زمانه» منتشر شد، نوشتم که: «در صد و هشتاد سال پیش هم، چون امروز، نوای شوم جغد جنگ ز هر طرف به گوش می رسید. نا آگاهی و لجبازی های ناشی از جهالت حاکمان آن روز ایران، باعث شده بود...

دنیای دیوانه، دیوانه، دیوانه Testimonio borrical

دنیای دیوانه، دیوانه، دیوانه Testimonio borrical

داشتم وبلاگ اسپانیایی خودم را از مطالب قدیمی خانه تکانی می کردم.  به چند مورد در خور تَوَجُّه برخوردم که چون در هیچ یک از منابع فارسی زبان، منتشر نشده است؛ ترجمه ی فارسی آن ها را در این جا می آورم.             احضار الاغ به دادگاه              در شهر...

ملاله یوسف زای در سازمان ملل: «با گلوله نمی توانند صدای ما را خاموش کنند» Malala

ملاله یوسف زای در سازمان ملل: «با گلوله نمی توانند صدای ما را خاموش کنند» Malala

از لحظه ای که ملاله، دخترک چهارده ساله ی پاکستانی با شلیک ارتجاع در خاک و خون غلتید(حالا شانزده ساله است)، من در وبلاگ اسپانیایی خودم از همان لحظه ی نخست تیراندازی به او، به طور مرتب و روزانه خوانندگان را در جریان قرار می دادم.             خود من در...

اولین شعر نو فارسی El primer poema persa de estilo moderno

             دوستی نوشته است : «اگر زحمت نباشد می خواهم از شما سئوال کنم که بگویید اولین شعر نو فارسی را چه کسی سروده است؟. آیا پیش از نیما هم کسی شعر نو گفته است یا خیر؟»             در پاسخ باید بگویم مطرح کردن چنین پرسش هایی، نه فقط برای...

از خــُمستان جُرعِه ای بر خاک ریخت، جنبشی در آدم و حوا نهاد.

از خــُمستان جُرعِه ای بر خاک ریخت، جنبشی در آدم و حوا نهاد.

امروز صبح که از خواب بیدار شدم، پس از نوشیدن فنجانی قهوه، جلو کامپیوترم نشستم تا عکس های تازه ای را انتخاب کنم و در سایت قرار بدهم. همانطوری که ملاحظه می کنید عکس ها به ترتیب سال های زندگی من در آلبوم های مختلف قرار گرفته و می گیرند....

مزار

مزار

از شما دعوت می کنم که ترانه ی «مزار» را که از یکی از سایت های من پخش می شود، گوش کنید تا مطلبی را که درباره ی استاد بزرگوارمان شادروان «ابوالحسن هاشمی» نوشته ام، در سایت قرار دهم حتی برای شنیدن آن می توانید روی عکس استاد هاشمی کلیک...

کباده کشان گود زورخانه ی انقلاب

کباده کشان گود زورخانه ی انقلاب

به مناسبت روز هفدهم خرداد، سالگرد حمله ی اوباش به دانشگاه تهران من این مقاله را برای روز هفدهم خرداد نوشته بودم که به علت گرد و غبار ناشی از انتخابات، انتشار آن تا به امروز به تأخیر افتاد رسول پدرام – مادرید http://www.rpedram.com                در آغاز روی کار آمدن...

By the rivers of Babylon

By the rivers of Babylon

ترجمه ی فارسی این ترانه (و یا بهتر بگویم این سرود مذهبی) را به همه خوانندگان یهودی و به ویژه به بنیامین ب. (به یاد روزگار سربازی) و همکار فراموش ناشدنی ام خانم ناهید الف. ارمغان می دارم. By the rivers of Babylon*, there we sat down, Ye-eah we wept,...

وقتی چشمات پر خوابه

آهنگ از مرحوم علینقی وزیری نوازنده و خواننده علینقی وزیری شعر از خانم هما میر افشار نمیدونی!وقتی چشمات پر خوابه، به چه رنگه؟به چه حاله؟ مثل یک جام شرابه! چه عمیقه!چه سخنگو، مثل اشعار مسیحایی حافظ، یه کتابه! که چه رنگه؟چه قشنگه؟رنگ آفتاب بهاره! مثل یک جام بلوره !شاید از...

آ کیشی، بوندان ازل خلقده حُرمَت وار ایدی

آ کیشی، بوندان ازل خلقده حُرمَت وار ایدی

آخوند ستیزی و نبرد با اوهام و خرافات، یکی از ویژگی های ادبیات آذربایجان (اعم از نظم و نثر) است. ما این ویژگی در ادبیات آذربایجان را مدیون اندیشه ور برزگ خاورمیانه، میرزا فتحعلی آخوند زاده هستیم. بعد از او کسانی مانند جلیل محمد قلی زاده با انتشار روزنامه ی...

Estado de Sitio  حکومت نظامی

Estado de Sitio حکومت نظامی

Una escueta introducción sobre las obras de MIKIS THEODORAKIS para los persa-parlantes. «زور گویی و تسلیم و رضا در برابر زور، به شروع یک بازی شباهت دارد. پیش از شروع، می توانی جلو آن را بگیری». Estado de Sitio (به انگلیسی State of Siege) به صورت «شهر بندی» ترجمه می...

اطلاعیه ی مهّم  سفارت اسپانیا در ایران

اطلاعیه ی مهّم سفارت اسپانیا در ایران

به گزارش سفارت اسپانیا در ایران: « در روز های اخیر اخبار و آگهی هایی دال  بر عرضه ی شرایط مقرون به صرفه و ممتاز جَهَت اخذ ویزای (شنگن) و گرفتن جواز اقامت در اسپانیا، و حتی اخذ تابعیّت این کشور در صورت خرید املاک و مستغلات در اسپانیا؛  منتشره...

دۆنیایه گَــلـَنْ گئتمک ایچوندۆر، بو نه درد دیر…! (وه چه دردناک است که برای رفتن از این دنیا؛ قدم به عرصه ی هستی بگذاری!)

دۆنیایه گَــلـَنْ گئتمک ایچوندۆر، بو نه درد دیر…! (وه چه دردناک است که برای رفتن از این دنیا؛ قدم به عرصه ی هستی بگذاری!)

خواندن شعر معروف مولانا که می گوید: «روزها فکر من اینست و همه شب سخنم / که چرا غافل از احوال دل خویشتنم؟ از کجا آمده ام، آمدنم بهر چه بود؟ / به کجا می روم؟ آخر ننمایی وطنم؟!» مرا به یاد غزلی در همین مضمون از سید عظیم شیروانی...

نحوه ی برگزاری انتخابات و انتخاب رئیس دولت در اسپانیا

نحوه ی برگزاری انتخابات و انتخاب رئیس دولت در اسپانیا

چگونگی انتخاب دولت در اسپانیا  این گفتار به هنگام انتخابات سال گذشته در سایت رادیو زمانه منتشر شد. از آنجاییکه سایت من در ایران مسدود است به همین جَهَت آن را در این جا هم منتشر می کنم.  رژیم کنونی اسپانیا و رژیم جمهوری اسلامی در ایران، تقریباً هم زمان...

Astros Burlados ستارگان فریب خورده

نوشته: میرزا فتحعلی آخوند زاده (آخوندوف) ترجمه تازه از متن اصلی چاپ باکو: رسول پدرام “Astros Burlados”, es la primera novela escrita en estilo moderno por Mirza Fathali Axundov (Ajundov) en el Oriente Medio. Axundov, el gran pensador, dramaturgo, escritor y crítico literario de Azerbaiyán; ha creado dicha obra a base de...

Qué es masonería y qué hacen los masones? فراماسونری چیست؟ و فعالیّت اعضای آن کدام است؟

Qué es masonería y qué hacen los masones? فراماسونری چیست؟ و فعالیّت اعضای آن کدام است؟

در باره ی فراماسونری و یا «فراموشخانه» (عنوانی که مرحوم دکتر فریدون آدمیت) در باره ی  آن به کار می برد، مطالب زیادی چه در ایران و چه در خارج از ایران خوانده و شنیده ایم. که بیشتر آن مطالب ساخته و پرداخته ی وهم و خیال گوینده و یا...

من یک انسانم – Soy ser humano

Poesía traducida al persa de la gran luchadora por derechos humanos, poetisa árabe Ghada al Saman   یا غاده: «نحن نحبک، نحبک، نحبک، و نعرفک جیداً علی حقیقتک ونحبک». هنا ترجمة شعرک في اللغة الفارسية للمرأة الإيرانية والأفغانية. مع أطیب التحیات من مدینة المدرید – رسول پدرام من یک انسانم به...

Hop Hop namə هوپ هوپ نامه

Hop Hop namə هوپ هوپ نامه

من مجموعه ی دو جلدی «هوپ هوپ نامه» (با الفبای آذربایجانی)؛ اثر طبع شاعر نامیرا میرزا علی اکبر صابر را از کتابخانه ی ملی آذربایجان (در باکو) پیاده کرده ام و هر دو جلد را برای سهولت دسترسی؛ در سایت جدید خودم به نشانی زیر قرار داده ام: www.idiomapersa.com علاقمندان...

تجلیّات روح ایرانی Manifestaciones del espiritú persa

تجلیّات روح ایرانی Manifestaciones del espiritú persa

روز دوشنبه هفتم شهریور ماه، گزارشی در سایت فارسی بی بی سی و به نقل از آن آخوند جیغو درج شده بود که عنوان آن چنین است: «آیت الله خامنه ای: به جای ایران قبل از اسلام بر ایران بعد از اسلام تاکید شود».  به قول شادروان ملک الشعرای بهار...

دی شیخ با چراغ همی گشت گرد شهر Diógenes de Sinope …

منظور از «شیخ»، دیوژن (به یونانی  Διογένης یا  Σινωπεύς) فیلسوف یونانی است که در روز روشن با فانوسی در دست، پا برهنه، در اطراف شهر می گردید. طبق روایت؛ از او می پرسند که دنبال چه چیزی می گردد؟. پاسخ می دهد: «چون من هر جا که می روم فقط با...

Danza clásica de la India – رقص کلاسیک هندی

Danza clásica de la India – رقص کلاسیک هندی

مصلحت دید من آنست که یاران همه کار، بگذارند و خَم طُرّه ی یاری گیرند، رقص بر شعر تر و ناله ی نی خوش باشد، خاصه رقصی که در آن دست نگاری گیرند. «حافظ»  بسیار مایه ی تأسّف است که موسیقی کلاسیک هندی، با قدمت هزاران ساله ای که دارد،...

Los recuerdos – خاطره ها، خاطره ها

Los recuerdos – خاطره ها، خاطره ها

خاطره ها، خاطره ها Recuerdos تقدیم به سرکار خانم زهرا قاضیان Ömür gəlib keçər, xatirələr qaranlıq qəlbə işıq olub düşər زندگی می گذرد، و با گذشت زمان  خاطره ها  چونان چراغی به قلب های تاریک روشنی می بخشند. نام گوینده ی مصرع بالا را به خاطر ندارم،  آن را من...

اشک های دیده ی شیخ Lágrimas de un mullah

اشک های دیده ی شیخ Lágrimas de un mullah

«نَعوذُ بالله از آن اشک های دیده ی شیخ، چه خانه ها که همین آب کم خراب کند! به زُهد گربه شبیه است، زُهد حضرت شیخ، نه؛ بلکه گربه تَشَبُّه به آن جناب کند. ز من نترس که «خانم» ترا خطاب کنم، از او بترس که «همشیره» ات خطاب کند.»...

این جدایی

  چندی پیش آخوند ها، ترانه خواندن و رقصیدن – به عبارت بهتر – ابراز هر گونه شادی و شادمانی را در کودکستان ها؛ برای بچه های پنج و یا شش ساله هم ممنوع کردند. پر واضح است که از این جماعت، بیش از این نمی توان انتظار داشت. کثافت...

دهه ی فجر را پیشاپیش به همه ی شما تبریک می گویم. محمد رضا پهلوی‎

دهه ی فجر را پیشاپیش به همه ی شما تبریک می گویم. محمد رضا پهلوی‎

با سپاس از همه ی عزیزانی که این مطلب را برای من فرستاده اند. پوزش می خواهم از اینکه به خاطر طولانی بودن نام ها قادر به ذکر آن ها نیستم. مختصر تغییری در املاء و انشاء متن اصلی داده شده است. ر.پ.   خوبید؟ اوضاع خوبه ؟

نقشه ی آوردن بقایای جسد حضرت علی ابن ابی طالب به ایران

نقشه ی آوردن بقایای جسد حضرت علی ابن ابی طالب به ایران

گنبد سلطانیه واقع در ۳۰ کیلومتری زنجان و در بافت قدیم شهر سلطانیه، … در سال ۶۱۳ هجری قمری در دوره ایلخانان مغول ساخته شد. ساخته شدن چنین بنایی آن هم تنها یکصد سال پس از حمله مغول به ایران نشان از تاثیر ژرف فرهنگ ایرانی بر مغولان … دارد....

شعری که زندگیست – Poesía que es vida, de Ahmad Shamlou

از احمد شاملو شعری که زندگیست  موضوع شعر شاعر پیشین، از زندگی نبود. در آسمان خشک خیالش، او جز با شراب و یار نمی کرد گفتگو. او در خیال بود شب و روز، در دام گیس مُضحِک معشوقه پای بَند، حال آنکه دیگران، دستی به جام باده و دستی به...

سوختن در جهان سوم Chamuscarse en el tercer mundo

سوختن در جهان سوم Chamuscarse en el tercer mundo

نام نویسنده ی نوشته ی زیر را نمی دانم؟ همین اندازه می نویسم که خواننده ای عزیز بزرگواری فرموده و آن را برای دارنده ی این سایت فرستاده است. از اینکه مبادا، فرستنده راضی به افشای نام خود نباشد، ازینرو نام عزیز شان را هم در این جا ذکر نمی...

کاریکاتور تویتر

کاریکاتور تویتر

خواننده ای در صفحه ی تویتر من نوشته است: «من از تویتر  واقعاً (البته ایشان نوشته اند «واقعن») ممنونم که باوجود تحریم ها علیه ایران سایت رو [را] فارسی کرد امیدوارم موفق باشی.» یادم می آید که در جریان کشتار و وحشیگری های چند سال پیش، رژیم آخوندی خیلی کوشید...

در این زمانه، به هر بهانه، نه تو بمانی، نه من بمانم.

در این زمانه، به هر بهانه، نه تو بمانی، نه من بمانم.

از: لطیف پدرام (شاعر افغان) در این زمانه، به هر بهانه، نه تو بمانی، نه من بمانم. نصیب دل را ز دار دنیا، نه تو ستانی، نه من ستانم. چو ماهواره به آسمان ها، کنیم پرواز به سرعت نور، ته زمین را پس فلک را، نه تو بدانی، نه من...

الفبای آذربایجانی

الفبای آذربایجانی

جمهوری آذربایجان، از سال ١٩٢٢ تا کنون، چهار بار، بنا به مقتضیات زمان و به خاطر به وجود آمدن دگرگونی در ساختار حکومتی اش، الفبای خود را تغییر داده است. آخرین بار در سال ١٩٩١ بود که الفبای رایج کنونی  به وجود آمد و از آن تاریخ تا کنون، دانشوران...

من هم قالیچه تکوندم …

من هم قالیچه تکوندم …

ضرب المثلی عامیانه ی کرمانی می گوید: «لب بون اومدی قالیچه تکوندی / قالیچه ات گرد نداشت خودتو نموندی». بون = بام / تکوندی = تکاندی / نموندی = نمایاندی.  این مثل در باره کسانی بر زبان می آید که قصد خود نمایی دارند و یا بدون داشتن چیزی در...

پژوهشی تازه پیرامون کسروی

پژوهشی تازه پیرامون کسروی

در چند روز گذشته، رشته گفتار هایی ژرف و روشن بینانه و روشنگرانه به قلم استاد ارجمند بهزاد کشاورزی در سایت  «ایران امروز»، در پنج بخش منتشر شد. من مطالعه ی آن گفتار ها را به همه ی علاقمندان نوشته های کسروی و همه ی آنان که با دیو جهل...

نشانی وبلاگ فارسی من

نشانی وبلاگ فارسی من

متأسفانه به علّت ناشیگری من، چندین صفحه ی فیسبوک در اینترنت به نام به وجود آمده است که بعضی از دوستان در یکی هستند و در دیگری نیستند و بالعکس. وقتی هم دنبال نوشته ای از من به زبان فارسی می گردند از وبلاگ اسپانیایی من سر در می آورند. با...

بابا با این ریش میخای بری تجریش؟!

بابا با این ریش میخای بری تجریش؟!

سرکردگان قشون حقّ علیه باطل در برابر فرمانده کل قوا. لازم نیست که خدمت سربازی کرده و یا فردی نظامی باشید که از حالت ایستادن یک فرد نظامی اونیفورم بر تن در برابر مافوق خود اطّلاع داشته باشید! از خوانندگانی که جزو پرسنل نظامی بوده اند، خواهش می کنم که...

ترانه ای به یاد تکاب

ترانه ای به یاد تکاب

محض آگاهی  آن دسته از خوانندگان عزیز این سایت، که سعادت آشنایی زیاد با ایشان را نداشته ام لازم به یاد آوری می دانم بنویسم که «تکاب» شهر زادگاه من است. سال های شیرین و بی خبری کودکی و نخستین سال های نو جوانی ام را من در آن جا...

فرستنده های مخفی مخالف رژیم حاکم بر ایران

نوشته ی رسول پدرام به نقل ازسایت «اخبار روز» مشهدی عباد در پایان نمایشنامه ی معروف فکاهی موزیکال خود، زمانی که دید همسری  که بیش از پنج هزار منات، برایش آب خورده بود به جای زن، مرد از آب در آمد، فریاد زد: «آ کیشی، منیم پولاریم؟!» (آخه مَرد، پس...

آلبوم عکس های تاریخی آذربایجان و کردستان

پس از انتشار مطلبی زیر عنوان ” گنجینه ی عکس های قدیمی کردستان ” در همین وبلاگ؛ خوانندگانی چند با فرستادن ایمیل هایی از من پرسیده اند که چرا عکس های قدیمی دیگری در این جا قرار نمی دهم؟!  نخست باید توضیح دهم که انتشار مجموعه ی با ارزش آن...

ریشه های یهود ستیزی در اسپانیا

ریشه های یهود ستیزی در اسپانیا

دادگاه های تفتیش عقاید در اسپانیا نوشته ی رسول پدرام– جلد ١ – بخش ٤ در روزگار ما، وقتی که در کشورهای غربی، کف گیر به ته دیگ می‌خورد و یا جامعه به هر علتّی دچار مشکلاتی می ‌گردد، بلافاصله کاسه کوزه‌ها را بر سر مهاجران خارجی می‌ شکنند. و وای به...

فاجعه ی زن بودن در خاورمیانه

–          کشیش گفت که من مأمور کا گ ب هستم. چون در ضمن سخنرانی ام نامی از لنین و کلاراکلتز برده بودم و علاوه بر آن گفته بودم که در حال حاضر کشیش های زیادی به جرم ارتکاب جرائم جنسی در زندان های ما (در اسپانیا) هستند. –          پزشکی اهل...

error: توجه این سایت دارای کپی رایت است !!