یادداشت های روزگار معلمی و مترجمی رسول پدرام

مصاحبه من با بسم الله خان استاد بزرگ موسیقی هند

مصاحبه من با بسم الله خان استاد بزرگ موسیقی هند Mi entrevista con el Gran Maestro de la Música de India Ustad Besemellah Khan «اگر موسیقی حرام است، پس چطور مرا به عرش اعلا...

مارا دنبال کنید
http:www.rpedram.com/persian
traducciones@rpedram.com
Rassoul_pedram
Follow Me
Tweet
https://www.youtube.com/channel/https://https://www.youtube.com/rassoulpedram
http://www.instagram.com/pedramrassoul

شعر خوانی هادی خرسندی در فرانسه

شعر خوانی هادی خرسندی در فرانسه با سپاس از شاهید عزیز. این برنامه برای پخش از تلویزیون «ایران فردا» به مدیریت آقای علیرضا نوری زاده توسط آقای محمد رضا شاهید از جلسه شعرخوانی آقای...

مارا دنبال کنید
http:www.rpedram.com/persian
traducciones@rpedram.com
Rassoul_pedram
Follow Me
Tweet
https://www.youtube.com/channel/https://https://www.youtube.com/rassoulpedram
http://www.instagram.com/pedramrassoul

آرزویی، حسرتی، خوابی، خیالی، قصه ای …

مارا دنبال کنید

مارا دنبال کنید
http:www.rpedram.com/persian
traducciones@rpedram.com
Rassoul_pedram
Follow Me
Tweet
https://www.youtube.com/channel/https://https://www.youtube.com/rassoulpedram
http://www.instagram.com/pedramrassoul

گفت نمیشم، اگه بشم کشته میشم …

گفت نمیشم، اگه بشم کشته میشم … آهنگ و اجرا توسط آقای اردوان مفید، در مصاحبه ای با آقای دکتر علیرضا نوری زاده. با سپاس بی پایان.   مارا دنبال کنید

مارا دنبال کنید
http:www.rpedram.com/persian
traducciones@rpedram.com
Rassoul_pedram
Follow Me
Tweet
https://www.youtube.com/channel/https://https://www.youtube.com/rassoulpedram
http://www.instagram.com/pedramrassoul

جنگ پشه با حبشه – ١

شعری در زبان عربی هست – که ترجمه ی فارسی آن می شود: ” در زیر خاکستر، آتش پنهان می بینم، و هر آن  نزدیک است که این آتش شعله ور گردد. اگر این...

مارا دنبال کنید
http:www.rpedram.com/persian
traducciones@rpedram.com
Rassoul_pedram
Follow Me
Tweet
https://www.youtube.com/channel/https://https://www.youtube.com/rassoulpedram
http://www.instagram.com/pedramrassoul

در خاطر منی

اثر طبع شادروان مهدی سهیلی در خاطر منی … ای رفته از برم به دیاران دور دست، با هر نگین اشک ، به چشم تر منی، هر جا که عشق هست و صفا هست...

مارا دنبال کنید
http:www.rpedram.com/persian
traducciones@rpedram.com
Rassoul_pedram
Follow Me
Tweet
https://www.youtube.com/channel/https://https://www.youtube.com/rassoulpedram
http://www.instagram.com/pedramrassoul

دو کاریکاتور حیرت انگیز از محمد علی جمالزاده

سید محمد علی جمالزاده – که از او به عنوان پدر داستان نویسی نوین فارسی یاد می شود – فرزند سید جمال الدین اصفهانی از رهبران روحانی جنبش مشروطه است. از جمالزاده دو کاریکاتور...

مارا دنبال کنید
http:www.rpedram.com/persian
traducciones@rpedram.com
Rassoul_pedram
Follow Me
Tweet
https://www.youtube.com/channel/https://https://www.youtube.com/rassoulpedram
http://www.instagram.com/pedramrassoul

قسم نامه شادروان علی اَطهَری کرمانی

به مهر تو ای ماه زیبا قسم،   به چهر تو ای مِهر رَخشا قسم. به آن سینه ی همچو صبح بهار، به آن زلف چون شام یلدا قسم. به آن شکریّن خنده ی...

مارا دنبال کنید
http:www.rpedram.com/persian
traducciones@rpedram.com
Rassoul_pedram
Follow Me
Tweet
https://www.youtube.com/channel/https://https://www.youtube.com/rassoulpedram
http://www.instagram.com/pedramrassoul

مجله ملا نصرالدین؛ پیشرو طنز سیاسی در جهان اسلام

نوشته: کونول خلیلووا سردبیر بخش آذری بی‌بی‌سی بیش از یک قرن پیش از آنکه مجله طنز شارلی ابدو به خاطر حمله مسلحانه مسلمانان تندرو و قتل گروهی از کارکنان آن در سراسر جهان به شهرت...

مارا دنبال کنید
http:www.rpedram.com/persian
traducciones@rpedram.com
Rassoul_pedram
Follow Me
Tweet
https://www.youtube.com/channel/https://https://www.youtube.com/rassoulpedram
http://www.instagram.com/pedramrassoul

من و تو آشنا، تو جدا، من جدا…

کوه ها باهمند و تنهایند، همچو ما باهمان تنهایان – احمد شاملو بیا به امید خدا … «نه همین می رَمَد آن نو گل خندان از من، می کَشَد خار در این بادیه دامان...

مارا دنبال کنید
http:www.rpedram.com/persian
traducciones@rpedram.com
Rassoul_pedram
Follow Me
Tweet
https://www.youtube.com/channel/https://https://www.youtube.com/rassoulpedram
http://www.instagram.com/pedramrassoul

مراسم افتتاحیه مسابقات ورزشی غرب آسیا در کربلا (عراق)‏

دختر پیراهن سفید ویلون به دست در وسط زمین، سرود ملی عراق را می نوازد. به حضور تماشاگران حاضر در استادیوم توجّه فرمایید و قضاوت را به خود شما وا می گذارم. مارا دنبال...

مارا دنبال کنید
http:www.rpedram.com/persian
traducciones@rpedram.com
Rassoul_pedram
Follow Me
Tweet
https://www.youtube.com/channel/https://https://www.youtube.com/rassoulpedram
http://www.instagram.com/pedramrassoul

با رفتنتان دلم خنک خواهد شد

رباعیاتی از هادی خرسندی پایان شما سرخوشی کشور ماست عمّامه که رفت، تاج گل بر سر ماست با رفتنتان، زندگی آغاز شود چون مرگ شما، تولد دیگر ماست *** با مرگ شما وطن جوان...

مارا دنبال کنید
http:www.rpedram.com/persian
traducciones@rpedram.com
Rassoul_pedram
Follow Me
Tweet
https://www.youtube.com/channel/https://https://www.youtube.com/rassoulpedram
http://www.instagram.com/pedramrassoul

Domani, Domani ‎ فردا، همین فردا

فردا، همین فردا؛   هدیه ای به تو خواهم داد: آزادی ات را از نو به تو بر می گردانم. قلب اسیرت را رها می سازم، تا بال و پر بگشایی و به پرواز...

مارا دنبال کنید
http:www.rpedram.com/persian
traducciones@rpedram.com
Rassoul_pedram
Follow Me
Tweet
https://www.youtube.com/channel/https://https://www.youtube.com/rassoulpedram
http://www.instagram.com/pedramrassoul

مجموعه ی آثار میرزا فتحعلی آخوند زاده (آخوندوف)‏

در سه جلد به زبان و خط آذربایجانی جلد اول  جلد دوم  جلد سوم  مکتوبات (به زبان فارسی) –  به کوشش استاد ارجمند بهرام چوبینه  ستارگان فریب خورده (با ترجمه جدید توسط رسول پدرام) آذربایجان، شاهراهی...

مارا دنبال کنید
http:www.rpedram.com/persian
traducciones@rpedram.com
Rassoul_pedram
Follow Me
Tweet
https://www.youtube.com/channel/https://https://www.youtube.com/rassoulpedram
http://www.instagram.com/pedramrassoul

آن نگاه گرم تو

آن نگاه گرم تو… آهنگی لُری با شعر خانم هما میر افشار و صدای شادروان زند وکیلی مارا دنبال کنید

مارا دنبال کنید
http:www.rpedram.com/persian
traducciones@rpedram.com
Rassoul_pedram
Follow Me
Tweet
https://www.youtube.com/channel/https://https://www.youtube.com/rassoulpedram
http://www.instagram.com/pedramrassoul
کاوه

کاوه ی آینده ی ایران زن است

کاوه ی آینده ی ایران زن است بر سر ما سایه ی اهریمن است، هستی ما زیر پای دشمن است. در مزار آباد ما آهسته رو، کاندر این مرداب خون تا دامن است. سالها...

مارا دنبال کنید
http:www.rpedram.com/persian
traducciones@rpedram.com
Rassoul_pedram
Follow Me
Tweet
https://www.youtube.com/channel/https://https://www.youtube.com/rassoulpedram
http://www.instagram.com/pedramrassoul

عارفنامه: شعری انتقادی – اجتماعی در قالب هَزل و طنز

عارفنامه شعری انتقادی – اجتماعی در قالب هَزل و طنز منبع: کتاب «تحقیق در احوال و آثار و افکار و اشعار «ایرج میرزا» و خاندان و نیاکان او، به اهتمام شادروان دکتر محمد جعفر...

مارا دنبال کنید
http:www.rpedram.com/persian
traducciones@rpedram.com
Rassoul_pedram
Follow Me
Tweet
https://www.youtube.com/channel/https://https://www.youtube.com/rassoulpedram
http://www.instagram.com/pedramrassoul

خران گریه خر را نعل می کن

خران گریه خر را نعل می کن             ایرج میرزا در «عارفنامه»،  خطاب به عارف، شاعر آزادیخواه و مبارز – که به خاطر اندیشه ها و اشعار آزادی خواهانه اش – بیشتر روز های...

مارا دنبال کنید
http:www.rpedram.com/persian
traducciones@rpedram.com
Rassoul_pedram
Follow Me
Tweet
https://www.youtube.com/channel/https://https://www.youtube.com/rassoulpedram
http://www.instagram.com/pedramrassoul

پرسه یک روستایی اهل اسپانیا

 پرسه یک روستایی اهل اسپانیا پُرسه در زبان فارسی به معنی مجلس ترحیم و یا مجلس یادبود به کار می رود      Ramón J. Sender نوشته: رامون ختا سندر ترجمه : رسول پدرام              ...

مارا دنبال کنید
http:www.rpedram.com/persian
traducciones@rpedram.com
Rassoul_pedram
Follow Me
Tweet
https://www.youtube.com/channel/https://https://www.youtube.com/rassoulpedram
http://www.instagram.com/pedramrassoul

هفت اندرز مولانا

هفت اندرز مولانا Los siete consejos de Mevlana خانم شهلا ص. اجازه بفرمایید قبلاً توضیح مختصری برای اطّلاع خوانندگان اسپانیایی زبان بنویسم و بعد پاسخ شما را در زیر بدهم.           Tanto en mi...

مارا دنبال کنید
http:www.rpedram.com/persian
traducciones@rpedram.com
Rassoul_pedram
Follow Me
Tweet
https://www.youtube.com/channel/https://https://www.youtube.com/rassoulpedram
http://www.instagram.com/pedramrassoul

کهکشانی در فاصله ۱۳.۴ میلیارد سال نوری

منبع: جاناتان آموس – خبرنگار علمی، بی بی سی نیوز تلسکوپ فضایی هابل دورترین کهکشانی که تاکنون رویت شده را رصد کرده است. این کهکشان با نام رسمی GN-z11 چنان دور است که ۱۳.۴...

مارا دنبال کنید
http:www.rpedram.com/persian
traducciones@rpedram.com
Rassoul_pedram
Follow Me
Tweet
https://www.youtube.com/channel/https://https://www.youtube.com/rassoulpedram
http://www.instagram.com/pedramrassoul

رفسنجانی: «شاه به ما آزادی داد، سرنگونش کردیم»

 توجّه: معنی کلمه هایی که با علامت ستاره (*)مُشَخّص شده، در پایان گفتار آمده است.  حتما شما پیش از من این تیتر را در سایت های خبری ملاحظه کرده اید که: «هاشمی رفسنجانی در...

مارا دنبال کنید
http:www.rpedram.com/persian
traducciones@rpedram.com
Rassoul_pedram
Follow Me
Tweet
https://www.youtube.com/channel/https://https://www.youtube.com/rassoulpedram
http://www.instagram.com/pedramrassoul

آن میرزا رضای قد کوتوله، بر شاه شهید زد گلوله

Mis apuntes con motivo de 107 aniversario de la “Revolución Constitucional” en Irán – 1  یادداشت هایی به مناسبت صد و هفتمین سالگرد جنبش مشروطیت – 1              گلوله ای که در روز هفدهم...

مارا دنبال کنید
http:www.rpedram.com/persian
traducciones@rpedram.com
Rassoul_pedram
Follow Me
Tweet
https://www.youtube.com/channel/https://https://www.youtube.com/rassoulpedram
http://www.instagram.com/pedramrassoul

‏«گل وطن بوی دیگری دارد» ملا مصطفی بارزانی

در ماه های اخیر، روزی نیست که نام «کُرد» و «پیشمرگه» در برنامه های خبری رسانه های جهان تکرار نشود. ‏ ریاست منطقه (و یا «اقلیم») خود مختار کردستان را آقای مسعود بارزانی به...

مارا دنبال کنید
http:www.rpedram.com/persian
traducciones@rpedram.com
Rassoul_pedram
Follow Me
Tweet
https://www.youtube.com/channel/https://https://www.youtube.com/rassoulpedram
http://www.instagram.com/pedramrassoul

غزل خداحافظی گابریل گارسیا مارکز Hasta siempre Gabi

زیستن برای باز گفتن Vivir para contarla نوشته ی: گابریل گارسیا مارکز Gabriel García Márquez ترجمه ی: رسول پدرام Traducción: Rassoul Pedram « زندگی، عمری نیست که کسی پشت سر گذاشته است، بلکه چیزی...

مارا دنبال کنید
http:www.rpedram.com/persian
traducciones@rpedram.com
Rassoul_pedram
Follow Me
Tweet
https://www.youtube.com/channel/https://https://www.youtube.com/rassoulpedram
http://www.instagram.com/pedramrassoul
close

در صورت پسندیدن میتوانید به اشتراک بگذارید