مجموعه ی آثار میرزا فتحعلی آخوندزاده (آخوندوف)

در سه جلد به زبان و خط آذربایجانی

جلد اول

جلد دوم

جلد سوم

مکتوبات (به زبان فارسی) -  به کوشش استاد ارجمند بهرام چوبینه

ستارگان فریب خورده

آذربایجان، شاهراهی است که کاروان اندیشه های نو، برای نخستین بار از طریق آن به ایران و دیگر کشور های خاورمیانه سرازیر شد و تخم آزادی و مدنیّت جدید را در این سرزمین ها پراکند. این شاهراه که در سال های اولیّه سدهء نوزدهم، به دست اندیشه ور بزرگ، میرزا فتحعلی آخوندوف (آخوندزاده) گشوده شد؛ در سال های نخستین سدهء بیستم تَوَسُّط جلیل محمّد قلی زاده و با انتشار نشریه ی ملانصرالدین، فراخ تر و هموار تر گردید.‏

 بذری را که آخوندزاده افشانده بود، رفته، رفته در آثار کسانی چون صابر، عبدالرحیم طالبوف، حاج زین العابدین مراغه ای، علی اکبر دهخدا، میرزا آقاخان کرمانی و بسیاری دیگر شکوفا شد و به بار نشست.

در باره ی آخوندزاده، چیزی در این جا نمی نویسم. فقط اشاره می کنم که مطلب مفصلی برای مجله ی "تاریخ و زندگی" چاپ اسپانیا، (به زبان اسپانیایی) و به منظور شناساندن اندیشه های آن بزرگوار به اسپانیایی زبانان نوشته ام که پس از انتشار، به فارسی بر می گردانم و در همین سایت قرار می دهم. همین اندازه خاطر نشان می کنم که این اندیشه ور بزرگ، در بیش از صد و سی سال پیش؛ خاورمیانه را تکان داد. در وبلاگی (که متأسفانه نام نویسنده ی آن را فراموش کرده ام) خواندم که نوشته بود: "آخوندزاده، پوسته ی زمان را درید"؛ و چه نیکو نوشته بود.

 متأسفانه پس از گذشت بیش از یکصد سال همان ددمنشی ها و درنده خویی ها  دوباره در ایران تکرار می شود و هنوز کسانی در آن کشور در رأس قدرت هستند که نمی خواهند از تاریخ درس عبرت بگیرند. ولی برای اینکه شما خواننده ی عزیز، درس عبرتی به آن " ز دانش تهی، ز غفلت پر" ها بدهید؛ دلم می خواهد که "مکتوبات" و "ستارگان فریب خورده" را بخوانید و تکثیر کنید و به دیگران هم بدهید تا آن ها هم بخوانند. ما این آثار را برای گرفتن حق الترجمه و یا کسب شهرت و مجبوبیت ترجمه نکرده ایم.

هر چند که صابر می گوید: "سؤیله سَم تاثیری یوخ، سوسسام کؤنؤل راضی دگئل" (اگر بگویم، حرفم اثری نخواهد داشت، ولی اگر دم فرو بندم، قلبم رضایت نمی دهد). ولی بهتر آنکه بگوییم تا خاموش بنشینیم.

Historia de la Inquisición Española en Persa

Rassoul Pedram Nuri

تاریخ انکیزیسیون در اسپانیا

تألیف و نوشته: رسول پدرام

جلد اوّل تاریخ انکیزیسیون (دادگاه های تفتیش عقاید) در اسپانیا.

تمامی هزینه ی انتشار جلد اول این کتاب را آقای مهرداد نزهت زاده سخاوتمندانه متقبل شدند که تا عمر دارم رهین سخاوت ایشان بوده و آن را هرگز فراموش نخواهم کرد.

    روحانیان بیش از سیصد سال، در اسپانیا، حاکم بر جان و مال مردم بوده اند و در زندگی خصوصی و اجتماعی، طرز غذا خوردن، لباس پوشیدن و حتی روابط زناشویی آنان فضولی کرده اند.

    سیصد سال حکومت خوف و وحشت، سالوس بازی، خرافات، جاسوسی و سخن چینی علیه یکدیگر. روحانیان گردن کلفت و بیعار که خود را به عنوان وکیل مدافع خدا و دین او بر توده ی عوام قبولانده بودند، در طول سال های سلطه ی خود بر جامعه، هزاران نفر را زنده در آتش سوزاندند.

    جوانان را در ملاء عام شلاق زدند. به پسر بچه ها، زن ها و دختر ها در زندان تجاوز کردند. اموال صد ها هزار نفر را به جرم بی دینی و بی اعتقادی مصادره کردند و آن ها را به روز سیاه نشاندند. کتاب ها را سانسور و روشنفکران و کسانی را که چون آنان نمی اندیشیدند به بَند کشیدند و در سیاهچال های خود در زیر شکنجه هلاک کردند.

    این کتاب که بر اساس اسناد معتبر و پرونده های موجود در بایگانی راکد دادگستری اسپانیا به رشته تحریر در آمده است، برای نخستین بار به زبان فارسی منتشر می شود.

مطالب جلد دوم این کتاب از ماه سپتامبر به تدریج و پس از انتشار در همین سایت قرار می گیرد.

با توجه به حجم زیاد فایل برای دانلود کردن آن در ایران باید کمی حوصله به خرج بدهید.

در پایان این نکته را هم خاطر نشان سازم که من این کتاب را ده سال پیش نوشته ام و مطالب آن ربطی به اوضاع و احوال کنونی ایران و یا هیچ کشور دیگری در خاورمیانه ندارد و اگر مشابهت هایی میان مطالب کتاب و وقایع فعلی ایران دیده می شود به این علت است که ددمنشی های روحانیان در تاریخ، بی سابقه  نبوده است و اکنون همان حوادث پس از پانصد سال، در ایران امروز تکرار می شود. ادامه ...

این عکس را روز پنجم فروردین ماه ٣٥ سال پیش در پارک لاله (پارک فرح آن روز) تهران گرفته ام. انتشار این عکس در این جا فقط جنبه ی تزئینی دارد.

بهار بود و تو بودی و عشق بود و امید،

بهار رفت و تو رفتی و آنچه بود گذشت.

 فری گیت  (به انگلیسی، اسپانیایی و چینی)

 رادیو فردا فیلتر شکن "نسیم" (رادیو فردا)

 صدای امریکا فیلتر شکن "پرواز" (صدای امریکا)

برای خواندن متن توضیحی رادیو فردا فلش روبرو را کلیک کنید.

در آخرین لحظه با خبر شدم که "رادیو فردا" فیلتر شکن جدید و قوی تری را درسایت خود گنجانده است که من مطلب "رادیو فردا" را عیناً در این جا نقل می کنم : "

https://biteintofreedom.info/a.php?token=0738c419b08516dee7d2e431215d73a4

بازگشت به صفحهء ورودی