>
Takab
Takab
Mi pueblo natal en Azerbayán (Irán). Foto R.Pedram
park_e_lale en Teherán
park_e_lale en Teherán
Parque de Farah (antes de la Revolución Islámica). Foto R.Pedram
Avatares de la vida
Avatares de la vida
Una traductora lee la traducción española de mi discurso. En aquel entonces yo no sabía español.
Unos Libros
Unos Libros
De la literatura clásica persa. Biblitéca personal de R.Pedram
TRADUCTOR - INTÉRPRETE JURADO PERSA - ESPAÑOL
Nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España
Servicio rápido de traducción a cualquier parte del mundo

Presentación

Traductor Persa - Bandera de Aganistán, Irán y Tayikistán
Esta es la primera Web de un TRADUCTOR PERSA (FARSI - IRANI - DARI) en España y no está creada sólo para captar nuevos clientes en busca de un traductor persa para traducir sus documentos de español al persa, y viceversa. Sigue ...

Autor

Traductor Persa - Rassoul Pedram
En esta sección pueden ver un escueto resumen de mi currículum vitae sobre mis actividades académicas y docentes en calidad de enseñante, periodista y traductor.Sigue ...
 
ALGUNOS TRABAJOS LITERARIOS Y ENSAYOS DEL AUTOR
asar_320
Traductor Persa (Farsi - Irani - Dari) - Obras

Primer libro publicado sobre los tribunales inquisitoriales de España en el idioma persa. Debido a su prohibición en Irán, una versión limitada de este libro está disponible en formato PDF en la presente web.
Primer libro publicado sobre los tribunales inquisitoriales de España en el idioma persa. Debido a su prohibición en Irán, una versión limitada de este libro está disponible en formato PDF en la presente web.
Réquiem por un Campesino Español
Réquiem por un Campesino Español
  Ramón J. Sender
  Ramón J. Sender
Con detallada biografía de Sender y  prólogo sobre la obra para los lectores persa - parlantes redactado por el traductor. Se puede descargar en formato PDF de aquí.
Réquiem por un Campesino Español
  Ramón J. Sender
Con detallada biografía de Sender y  prólogo sobre la obra para los lectores persa - parlantes redactado por el traductor. Se puede descargar en formato PDF de aquí.
Con detallada biografía de Sender y  prólogo sobre la obra para los lectores persa - parlantes redactado por el traductor. Se puede descargar en formato PDF de aquí.
“¡Mamá!, No llores por mí , llora por esos viejos, gordos, torpes e inútiles peces que han aprendido nada en la vida”. Dijo el Pececito
“¡Mamá!, No llores por mí , llora por esos viejos, gordos, torpes e inútiles peces que han aprendido nada en la vida”. Dijo el Pececito
El Pececito Negro
El Pececito Negro
El Pececito Negro
La muerte, en cualquier momento y con mucha holgura puede hallarme; pero mientras yo pueda estar vivo y seguir adelante, no debo darle la bienvenida. Si me encuentro con ella cara a cara - que por cierto me encontraré algún día - no me importará; lo importante es el efecto que mi vida o muerte puede hacer mella en la vida de los demás”.
La muerte, en cualquier momento y con mucha holgura puede hallarme; pero mientras yo pueda estar vivo y seguir adelante, no debo darle la bienvenida. Si me encuentro con ella cara a cara - que por cierto me encontraré algún día - no me importará; lo importante es el efecto que mi vida o muerte puede hacer mella en la vida de los demás”.
La muerte, en cualquier momento y con mucha holgura puede hallarme; pero mientras yo pueda estar vivo y seguir adelante, no debo darle la bienvenida. Si me encuentro con ella cara a cara - que por cierto me encontraré algún día - no me importará; lo importante es el efecto que mi vida o muerte puede hacer mella en la vida de los demás”.
“¡Mamá!, No llores por mí , llora por esos viejos, gordos, torpes e inútiles peces que han aprendido nada en la vida”. Dijo el Pececito
Los Astros Burlados
Los Astros Burlados
Traducido del idioma azeri. La primera novela de estilo modernista escrita en el Oriente Medio. Esta novela está basada en un hecho histórico real. Su autor, Mirza Fatali Akhundzade (1812 - 1878) más conocido como Axundov, fue pensador, literato y un gran filósofo reformista de Azerbaiyán. Descargar en formato PDF de aquí.
Traducido del idioma azeri. La primera novela de estilo modernista escrita en el Oriente Medio. Esta novela está basada en un hecho histórico real. Su autor, Mirza Fatali Akhundzade (1812 - 1878) más conocido como Axundov, fue pensador, literato y un gran filósofo reformista de Azerbaiyán. Descargar en formato PDF de aquí.
Los Astros Burlados
Axundov
Axundov
Axundov
Traducido del idioma azeri. La primera novela de estilo modernista escrita en el Oriente Medio. Esta novela está basada en un hecho histórico real. Su autor, Mirza Fatali Akhundzade (1812 - 1878) más conocido como Axundov, fue pensador, literato y un gran filósofo reformista de Azerbaiyán. Descargar en formato PDF de aquí.
Caligrafía persa
Por cortesía de Persian Calligraphy
Pasa la vida cual rápida caravana.
Det
én tu marcha y trata de ser feliz.
¿Por qué te afliges, pequeña mía,
Dame vino; la noche se acerca.      "Omar Khayyam"
Pasa la vida cual rápida caravana.
Det
én tu marcha y trata de ser feliz.
¿Por qué te afliges, pequeña mía,
Dame vino; la noche se acerca.      "Omar Khayyam"
Caligrafía persa
Por cortesía de Persian Calligraphy
Pasa la vida cual rápida caravana.
Det
én tu marcha y trata de ser feliz.
¿Por qué te afliges, pequeña mía,
Dame vino; la noche se acerca.      "Omar Khayyam"
Escueto compendio de todos los libros publicados en España sobre Irán y Afganistán o las obras traducidas al español de los escritores, poetas y eruditos de dichos países
Escueto compendio de todos los libros publicados en España sobre Irán y Afganistán o las obras traducidas al español de los escritores, poetas y eruditos de dichos países
Back
Next
Celebridades de la lengua y literatura persa



  • Ali Akbar Dehkhoda
  • Mohammad Moïn
  • Prof. Dr. Ehsaan Yaarshaater
  • Prof. Dr. Hassan Anvari
  • Ahmad Kasravi
  • Mohammad Taghi Bahar
  • Dr. Parviz Natel Khanlari
  • Forough Farrokhzad
  • Simin Behbahani
  • Simin Daneshvar
  • Parvin E'tesaami
  • Sadeq Hedayat
  • Mohammad Ali Jamalzade
  • Mohammad Hossein Shahriar
  • Dr. Ghlam - Hossein Sa'edi
  • Ahmad Shamloo(Shamlou)
  • Ali Akbar Dehkhoda
    Back
    Next
‎‎
Copyright Traducción Persa 2009 - 2017 - Reservado todos los derechos
Copyright Traducción Persa 2009 - 2017 - Reservado todos los derechos
Copyright Traducción Persa 2009 - 2017 - Reservado todos los derechos