web
counter
TRADUCTOR PERSA JURADO  (FARSI - IRANI - DARI)
Teléfono: +34 637 75 53 88
e-mail: info@rpedram.com
TRADUCTOR PERSA JURADO  (FARSI - IRANI - DARI)
 
 
Alfabeto Iranio (Abecedario Persa)
Existe ningún abecedario, denominado "abecedario persa". Sin embargo, el abecedario que actualmente se emplea en Irán y Afganistán, no es nada más que el mismo abecedario árabe - con cuatro signos añadidos: پ، چ، ژ، گ .

Los persas antiguos empleaban caracteres cuneiformes para escribir las palabras de su lengua. El texto más antiguo persa escrito en dicha grafía, es una tablilla que data de la época de Ariyāramna (el bisabuelo de Darío I), cerca de 610 - 580 a.C. Al mismo tiempo que se empleaba el abecedario cuneiforme para escribir textos institucionales del imperio; los mubed (sacerdotes zoroástricos) desarrollaron otro tipo de grafía denominada din - dabire (grafía religiosa) para escribir los textos de Avista (el libro sagrado de Zoroastro). Esta última grafía, tras sufrir varias alteraciones después de la dinastía Acaménida, durante la era de los Partos y los Sasánidas, se convirtió en un nuevo abecedario conocido con el nombre de abecedario Pahlavi. Este último había sido el alfabeto oficial del país hasta el siglo VII cuando Persia cayó en las manos de los invasores musulmanes.

El abecedario actual se escribe de derecha a izquierda. Sigue ...


Caligrafía persa
Por cortesía de "Persian Caligraphy
"Dios proteja a este país del enemigo, las sequías y las mentiras". Oración de Darío el Grande en Persepolis
"Dios proteja a este país del enemigo, las sequías y las mentiras". Oración de Darío el grande en Persepolis
Pasa la vida cual rápida caravana.
Detén tu marcha y trata de ser feliz.
¿Por qué te afliges, pequeña mía,
Dame vino; la noche se acerca.     "Omar Khayyam"
   این قافله   عمر عجب میگذرد،
   دریاب دَمی که با طرب میگذرد.
   ساقی غم فردای حریفان چه خوری!،
   پیش آر پیاله را که شب میگذرد.
عمر خیّام

Cilindro de arcilla de Ciro, el Grande; cuyo texto se conoce como la primera declaración universal de derechos humanos en el mundo.
Lista onomástica de nombres españoles
¿Cómo se escribe mi nombre en persa?, fue la pregunta que me ha hecho mucha gente. Por ello, he procurado presentar en esta sección una lista (onomástica) más completa posible de todos los nombres españoles, sin embargo, si no encuentra algún nombre (sólo español) en ella, ruego que me lo comunique para que sea añadido.

Para buscar el nombre que deseas ver cómo se escribe en el idioma persa, haz clic sobre el siguiente enlace(link): nombres.

La finalidad de la publicación de esta lista, no ha sido solo para hacer tatuaje o maquillaje, más bien; ayudar a los medios de comunicación de habla persa a pronunciar y vocalizar correctamente los nombres propios españoles. Sin embargo, vosotros podéis imprimir y emplearla con fines decorativos y cosméticos.

Una señorita con el tatuaje de su nombre en persa
 
Páginas relcionadas:

- Bibliografía persa (Un compendio de todos los libros publicados en España sobre Irán y Afganistán o las obras traducidas al español de los escritores, poetas y eruditos de dichos países).

- Libro de Seis Mil Refranes Españoles